Glossario di Jacopone da Todi - Classici Italiani

coprire nascondere, dissimulare 17 27; de pieco me voglio c. voglio camuffarmi da pecora 80 24;
- schermire 56 90; A1 27;
copersese indossò; c. un montino 51 31;
copersser(o) avvolsero 58 20;
còprite mettiti addosso 7 37;
coprite ben dissimulate; dòme ferite 'n ascus'e c. 33 25.
copulata (Cantari relig., gloss.) unita in matrimonio 23 24.
coraio (gall. di uso normale) cuore 10 17; 18 30,58; 20 8; 29 8; 35 14,62; 36 27; 43 5; 44 2; 49 17;
60 32;
coragi; to c. i cuori a te dèditi 39 48.
corato (Contini; « più solito corata ») cuore 39 50;
corate (f. pl.) cuori 45 58.
cordo (metaplasmo); nodoso c. corda attorcigliata (per l'autoflagellazione) 7 12.
cordoglio (Chiaro, gloss.; Rime sic., gloss.;) compassione 1 125; 4 ;,18, (in figura di adnominatio)
19; 56 45; 57 130; 58 15; 89 66; A2 7,107, 13; prindi c. abbi pietà 86 425;
condizione pietosa; Vedenno'l meo c. 4 36; Vedete el Meo c. 29 31;
- penosa ansietà; Grann'eo n'abi en te c. 74 27.
cordogliosa (Rime sic., gloss.) pietosa 13 11; - gravida di guai 16 16.
core (non preceduto da art.) 39 58; 88 32; 89 63,69,131,264; 92 349;
- mente 2 58; 4 15; 12 39,41; 36 31; 40 107; 76 29; 78 129; A5 1; 84 151; 90 3; 92 4; c'avìa
en c. cui sempre pensava 40 138; e non n'è c. (pregnante) e non c'è mente creata che possa
comprenderti 48 72; Questo en c. te pupi mettiti ciò bene in mente 63 139;
- senza c. privo di sentimento, stordito (perché sopraffatto dall'amore) 89 18; Aio perduto el c.
e senno tutto 89 19;
c. deviso incertezza A4(b) 26;
- animo 30 11; 36 31; 45 54; 77 138,149; 78 105; c. stretto animo compreso dagli affetti
mondani 36 31;
desplaceme en c. mi turbo nel profondo dell'animo (senza darlo a vedere) A3 48;
de bon c. A5 1; - (metonimico) intimi sentimenti 15 32.
cornuti; tornar c. tornare (dalla corte pontificia) insigniti della mitra vescovile (l'attributo trova un
vistoso precedente in Peraldo. De avaritia, cap. vii, 171; « Nihil enim aliud est stolidus
mitratus quam asinus cornutus; asinus est per stoliditatem, comutus per mitram ». A parte
questa popolareggiante - non irriverente - interpretazione caricaturale, tornerà opportuno
precisare che l'un corno e l'altro della mitra simboleggiano rispettivamente l'antico e il nuovo
Testamento) 53 65.
coro; che tengo lo c. che guidano e sostengono il coro 64 10; faccendo danza e c. 83 73;
- i nove ordini angelici; gran c. 39 124);).
coronato premiato (e dunque, appagato); c. sta l'Affetto 82 73.
corpo (in coppia con alma) 83 16; - Peso corporeo che ci lega al mondo; e volsi el c. tralipare 84
72.
córpo (in fonetica umbro-laziale) colpo 68 10.
corporeata (part. con valore agg.); cosa c. oggetto materiale, suscettibile d'essere percepito dai sensi
28 2.
correge (cfr. Inf., V, 60) impiega (con uso sapiente); O tempo, tempo, tempo, en quanto mal
sumerge / a chi non te c., passanno te oziato 21 41-42;
-(imp.) correggi 3 87.
corremento; darò c. mi affretterò 69 46.
corressa emendata 37 55.
corretto sottoposto a pratiche di penitenza; c. e castigato 7, 74.