Glossario di Jacopone da Todi - Classici Italiani

o' (avv. di stato in luogo) 10 2; 25 22; 27 44; 28 19; 36 89, 4o 63; 48 74; 50 87,112; 52 11; 58 182;
61 9,23,55; 77 69,186; 78 121; 86 44; 89 125,289; 90 104; 92 54; - (nello stilema dell'ubi
sunt) 35 27,31,35,39, 43,47; - (avv. di moto a luogo) 27 26; 38 10; 40 126, 58 116; 65 47; 89
9; - laddove, mentre, e invece 43 24; 48 76; - (relativo) per il quale 12 44; - col quale 15 26.
obedenza: Stato so'enn o., / povertat'e sofferenza Ho vissuto pazientemente in obbedienza e in
povertà 75 11-12.
obedire (sost.) 71 37; ché me se fece lo mea sposo / l'o. êl comandare poiché il mio Sposo mi rese
l'obbedienza (duttile) al comando (cioè ridusse il mio volere nel suo) 84 243-244.
obedire (trans.); o. el comandare eseguire gli ordini A4(a) 72; obidisca: ciò me mustra lo splendore
/ ch'e' l'o. el tuo parlare lo splendore (della carità) mi prova questo, che cioè io segua il tuo
consiglio 84 183-184; obedesco ubbidisco 3 359; obedesce (imp.) 84 47.
obidito (sost.) obbedienza 25 70.
obietto: o. / de l'amativo amato (perifrasi indicante Dio) 39 81; o. encarnato Cristo 39 86.
obligato; a che t'ène o. per cui ti è debitore 3 238.
obscuro (sost.); o. fai clarito rendi chiaro ciò che è oscuro 92 348.
occhio; o. turbato (insinua l'evangelico «Si autem oculus tuus fuerit nequam, totum corpus tuum
tenebrosum erit», Matteo, VI, 23) 17 23 ; o. da vedere acquista la capacità di vedere in Dio 48
90; occhi; Figlio o. iocundi O Figlio dagli occhi sereni (l'apposizione è in funzione del compl.
di qualità) 70 44; mal dell'o. 81 11; - l'o., la bocca, lo naso / eo sì te voglio basciare A2 75-
76; l'o. ne fa semblanze gli occhi lo dimostrano A4(b) 207.
occidare far eseguire le condanne a morte 46 33; - condannare alla pena capitale 46 35; ce s'occide
ci si fa a pezzi 77 165; occidesse (invece del condiz.) 17 6.
occide (imp. sost.) rovina, morte 37 60.
occopata; v. occupato.
occultare 56 77; non me te o. [non ti posso mucciare Panc] non riesco a sottrarmiti 41 5; occultava
86 123; occultato messo da parte, trascurato; siraio da loro o. 15 41; - (in abl. assoluto) 23 18;
ià non sia tanto o. per quanto di nascosto la cosa possa essersi verificata 85 12; occultata
risposta 11 40; 25 82; ocultato 28 9,17; 37 20; 44 45.
occulto (n. con valore avv.) 34 28; 39 16; 56 78,83.
occupato impiegato 21 40;
occopata applicata (detto della mente) 59 22.
ocidaria strage 30 33.
ocultato; v. occultare.
oddore; v. odore.
odiare (inf. con valore di imp.); te medesmo o. odia il tuo io 40 35; v. anichillire, te- odiato (sost.)
odio 11 14.
odio: o. meo odio verso me medesimo (contrapposto all'amor proprio e correlativo all'amore per il
prossimo) 43 35; 53 115; 55 35; me' o. 53 112.
odire (sost.) organo dell'udito 44 30.
odire (Rime sic., gloss.; Cantari relig., gloss.) 20 11; 24 6; 28 48; 34 6; 43 38,56; 52 32; 53 25; 56
85; 57 132; 59 31; 65 4; 67 37; 86 217; odi presti orecchio A1 22; ode avverte 36 37; odimo
siamo soliti sentire 77 93; odo (3° pers.) odono; multi ci o. êl ioco: Matto! Molti son quelli
che nel giuoco degli scacchi odono (esclamare); Scacco matto! (molti, cioè, falliscono nel
tentativo di praticare la virtù) 36 96; odia io udivo 37 47; oderai 22 21; odirite udrete 56 1;
odio udii, ho udito (per calco su Apoc., XVI, 2 ; «Et audivi vocem magnam ... ») A3 1 - udì 43
37; odite (imp.) 82 15; odito 19 7; odita 34 7; odenno 50 17,29.
odorare (sost.) olfatto; prìndime êll'o. 41 17.
odorato (part.) presentito mediante l'odore; sentenno d'Amor, ch'e' n'ho o. gustando di quell'Amore,
della cui presenza avevo avuto sentore attraverso il profumo (che, come nella classicità, è