Glossario di Jacopone da Todi - Classici Italiani

stolto pazzo d'amore 3 268; - (in coppia con pazzo) 56 97; stolta vana (e anche causa di stoltezza);
s. bellezza 57 140.
stomacone (cfr. travone) stomaco 53 42.
stopore: ch'e' sento uno s. / la mente è' sbagutita A4(b) 7-8.
storia discorso 3 385.
stormento; v. strumento.
storto ('Laudario urbinate', gloss.) sviato; e s. me so' en 'pocresia 50 4; storta sviata; dirizzat'à
l'alma s. 59 53.
stracinare (sost.; con spirantizzazione della -c- palatale intervocalica) strascico 45 30.
strascinato (con spirantizzazione della -c- palatale intervocalica; 'Voc. tod.', straçinata); eo s. (per
la costruzione nominale cfr. Possessor eo d'onne stato, / en loro amore eo trasformato di 47
52-53) 58 61.
strana (Rime sic., gloss.; Testi abruzzesi, gloss., stranio; Cantari relig., gloss.; con quel che di
negativo implicava, e tuttora implica anche nel dial. todino, la semantica di strano) straniera;
gente non s. 58 96.
strangulata; la Mansuetude sì l'à s. 77 766.
straniato estraneo (ma si tenga presente anche 'Voc. tod.', stranito); non m'essare ormai s. 15 47;
v. strana.
strata: morraio ne la s. finirò col morire abbandonato in mezzo a una strada 18 20.
stravanno (apax; cfr. il suo deverbale strave violenze, percosse, in 'Laudario urbinate', 3 9;
strapazzando 57 20.
stregnìme (con sogg. pl.) mi costringevano 58 67; stregnenno: tanto lo naso tirali, s. a la fiata le
stira sì opportunamente il naso, con acconce pressioni delle dita (onde affilarlo; simili
interventi di plastica facciale sui neonati erano - e, presso taluni ceti popolari, lo sono ancora -
largamente in uso) 45 49; - abbracciando strettamente: per que la fai languire, tanto s., Amore
89 282; strenge abbraccia 84 121.
stremo (aferetico e col medesimo valore di Purg., XIII, 124-125; XXII, 48, dove pur traduce in
extremis) in punto di morte 3 399.
stretta (sost.); mette a la s. conculca 30 9.
stretto (agg.) immeschinito negli affetti terreni; core s. 36 31; - (n. preceduto da essere; Il verbo, p.
170) disagevole; La via per entrare en vilanza è multo s. a l'antrata (cfr. Fiore, CCXXIX, 12-
13; ch'ell'era sì stretto / l'entrata, dove stretto pur si riferisce a sost. f.) 15 12.
stretto (con valore avv.) strettamente: s. legato 18 58.
strida (in coppia con fleto) A2 21.
stridenno; s. el fa gridare 9 13; e vo s. per te abracciare [si noti la rima interna] 89 116.
stròbele (dall'alto-tedesco stropalòn; gloss. Ageno; 'Voc. tod.') di carattere difficile e di umore
variabile 57 95,147.
stromento atto notarile 3 64; - contratto 13 13; - strumento musicale; lo corpo per servizio / dèli e
per ornamento; / e fo bello s., / no l'avess'escordato (l'antichità della metaf. è provata dalla
seguente affermazione di Clemente d'Alessandria, presso I mistici, p. 242; «Il Signore,
mandando il suo soffio in questo bello strumento che è l'uomo, lo fece a propria immagine,)
50 31-33-34; - (metaf.); sonare esto s. compiere quest'opera sublime 3 112; se noi ce sonarim
Cristo-s. se noi ci affideremo all'opera sublime di Cristo (cfr. presso I mistici, p. 242, le parole
di Clemente d'Alessandria; «... egli stesso [Cristo], strumento di Dio tutto armonioso,
accordato e santo, saggezza sovraterrena, Logo celeste») 3 207; stormento (forma metatetica);
O dolce iubilare d'uno s. novo, / el qual è senza sono / a chi non sente Amore O dolce e
gioiosa melodia dovuta a meraviglioso strumento (cioè, a Cristo), il quale è muto alle orecchie
di chi non conosce che le regole dell'amore terreno A4(b) 57-60.