Glossario di Jacopone da Todi - Classici Italiani

carvuncilli ('Stat. Canale'; « Qualunqua biastimarà alcuna persona dicendo; li venga el carboncello,
la lopa o focho de Sancto Antonio, la 'nguenaglia, paghi per ciasche volta soldi cinque », c.
12r) bubboni 81 20.
casa; c. né terra ià non ce volisti (cfr. 48 59-6x) 89 199;
* - (allusiva all'anima); c. fatta de demono diventata casa del demonio 59 3; o c. de corrotto
66 19;
* famiglia; en c. mette dolentìa 30 80; el pane e 'l vino che i va en c. il pane e il vino
necessario al fabbisogno familiare 30 87; o c. tributata 57 91;
* - albergo in esclusiva; en sua c. albergata allorché (tale divina potenza) usufruisce proprio
di quell'albergo che è suo 32 94;
* - carcere; c. sotterrata luogo sotterraneo (d'un convento) adibito a prigione 53 16;
* case; per le c. di casa in casa (a chiedere elemosina) 18 56; 50 36.
casalino (non diminuitivo; lat. tardo casalinum, largamente documentato in Umbria fin dal sec. XIII,
per cui basterà rinviare a un atto perugino di affitto del 1264, in « BU », LXIII, 1966, 202; il pl.
casalina sopravvive come toponimo nel territorio fra Perugia e Todi; cfr. anche 'Stat.
perugini'), casa con orto, situata fuori della cinta urbana 48 60.
casata (Istoria, gloss.); l'alma e lo corpo ài posto a llevar to c. 83 16; casate; guastasse le c. 34 56.
casile casa; ch'eo me levi e tolta el letto e retorni al meo c. (il miracolo, cui si allude, è presso
Giovanni, V, 5-8; Matteo. IX,2-6; Marco, II, 3-11; Luca, V 18-23) 67 22.
casone motivo 16 49; 27 26; 37 15; 49 6; 50 92; 56 42; 63 97; A2 47.
cassata cancellata, eliminata; è c. de la mente ('Laudario urbinate', 18 365-366; ma dove amore
passa, / la rasone se cassa) 59 64.
castalli ('Stat. Canale', castallo c. 2v) castaldi (ma qui metaf. i sensi, ministri dell'anima) 44 41.
castello (metaf.) alvo materno 32 89.
castigato messo a rigidissima regola; sì ll'ho corretto e c. 71 74.
catena; L'Amore è tanto forte / no 'l ten nulla c. A4(b) 253-254;
* - gogna 17 38.
catenone (non accrescitivo, ma residuo accusativale della 3 a decl. imparisillaba; cfr. Poeti, I, 97-98)
53 30.
catino ('Voc. tod.') catinella 53 44.
cattivanza soggezione al peccato 33 20,21.
cattivo infelice, sciagurato A3 50.
cavaleri (sing.) 71 35; ornato c. 57 82; cavalieri (pl.); maledicenno tu' oro e te e to c. 83 74.
cavare (lat.; N.T.F., gloss.) scavare A4(a) 36.
cavere (lat,) guardarsi 15 43; 38 11.
cecato (sost.) cieco 67 12.
cecato (Glosse cassin., cecati sostituisce il genit. orbati) accecato 2 27; 54 2,3.
cechetate cecità; a me venga c. / mutezza e sordetate 81 35-36;
* Veder ciò che pensava, / tutt'era c. Nel constatare (la differenza fra) ciò che pensava (fosse
e quel che effettivamente era, si doveva concludere che) tutto era stato frutto di cecità 92 290.
cede (lat.) strage 29 21.
cedere (inf. con valore circostanziale); arretrare; ca po', c. en basso, / fari' granne fracasso poiché,
se retrocedessi verso le cose mondane, (ti) provocheresti una grande rovina (Tres., lib. V 17,
cita un passo di s. Bonaventura; « Qui per contemplationis ascensum vult attingere verticem
montis, numquam quiescat. Et si paulisper quieverit vel quiescere voluerit, non retrocedat; sed
iterum postea sursum ascendat donec assecutus piene fuerit quod intendit, nisi forte
descendere velit ad suorum vel aliorum tristitiam peccatorum ») 65 87-88.
celare (inf. con valore circostanziale) 9 24; celato; a cui non fo c. al quale (la finzione) non rimase
ignota 37 21; non fo c. (litote) non restò sconosciuto 83 40.