Glossario di Jacopone da Todi - Classici Italiani

endrodire (con inf. senza prep.; cfr. DEI, drudo 1 ;) «ammaestrare in cose pertinenti a sposo o a
sposa» (Tres.) 60 20.
enducere indurre 22 62.
endurato ('Laudario urbinate', gloss., indorato) como m'èi sì e. perché mi ti mostri così crudelmente
insensibile 4 5; 44 10; or como me stai sì e. 73 41; endurata sclerotica; perch'è 'nfracita lè
plaga e. 33 30.
endusti industri (traduce « homines bonae voluntatis » di Luca, 11 14, 64 69.
(e)nduziamo; Se plu lo 'n. Se si manda ancora la faccenda per le lunghe 34 30.
e né; v. né.
enel; v. ennelo.
enfacennato; fàme e. mi rende operoso 43 48; enfaccennata; giraio e. mi prenderò particolar cura
16 76.
enfamia; d'alcun te darà e. « ti attribuirà relazioni infamanti con qualcuno » (Ageno) 45 61.
enfamire eccitare la fame; farri'lo e. (allitterante) lo renderai ancora più avido 44 34; - aver fame;
eo satollo e tu e. 38 50.
enfasciata fasciatura (del neonato) 58 20.
enfegno ; m'e. (cfr. Inf., XXIV, 130; 'Laudario urbinate', gloss., infégnere; Testi abruzzesi, enféngote,
11, 173) fingo; e dal canto de for sì m'e. / che me placcia ma esteriormente do a vedere che la
cosa mi è sommamente gradita 80 32-33; enfegna (cong.; gloss. Ageno); ma quello dal so
officio s'e. ma colui che con finzioni si schermisce dai suoi compiti 17 36.
enfenute innumerevoli; case far fare e. (allitterante) 30 75.
enferione (per calco sul tipo in -o, -onis) inferiore; onferno e. basso inferno 21 29.
enfermare (n. per rifl.) ammalarsi 16 34; enfermerà 91 7; enfermando (giuoco etim. con s'enferma)
92 435; s'enferma (rifl. in bisticcio con se ferma) dimostra la sua fragilità 92 434; enfermato
caduto in malattia inguaribile 5 25; - affetto dall'infermità dovuta alla colpa di Adamo 64 2;
enfermata inquinata; la puzza estermenata / la terra n'è e. l'intera città è contaminata dal gran
fetore 57 113-114.
enfermaria infermità 7 74; 'n e. s'è dato si è dato per ammalato il So; posto en tanto e. afflitto da
tante e così gravi malattie 81 42.
enfermetate 7 75; 67 28; - marciume 11 41; - situazione dolorosamente avversa 66 32; infermitate;
i. malsanile malattia contagiosa (qui, lebbra) 67 26.
enfertate (frane. enferté) infermità 61 32.
enfetto contaminato 43 20.
enfigurabel (infigurabilis è - come spiega la Ageno - termine tecnico, usato nelle traduzioni latine
della Mystica Theologia dello Pseudo-Dionigi) non passibile di rappresentazione (Contini; «
Alla conoscenza razionale a analogica di Dio ... comincia a opporsi la teologia negativa, la
cosiddetta via delle tenebre. Rispetto all'essere umano e normale, l'essere di Dio è non-essere,
è tenebra, notte; si sottrae alla rappresentazione e al discorso») 92 17.
enfine ('Cronaca perugina', gloss.) fino 84 20; 90 83; enfin 81 55.
enflammava; L'alma se n'e., / ché ce volea salire A4(a) 25-26; enflammai; e de salire m'e- 78 24;
enflammato 89 254 ; enflammata A4(a) 217.
enflato; 'l ventr'e. 81 16; - tumefatto 7 24; - (metaf.) gonfio di superbia 17 17; v. anche infla.
enfocato (agg.) ardente d'amore 32 120; 40 156; - (tautologico); e. ardore 40 120; 55 42; enfocata
32 126.
(e)nfocato (sost.) ardore divino; L'Ordene serafico apparenno, en lo 'n. viver per amanza, / questo
defetto vasence adimplenno Allorché appare l'Ordine dei serafini, (il quale s'identifica con il)
vivere per amore nella carità divina [oppure; vivendo esso in estatico ardore per la sua
connaturata carità; cfr. Antica tradizione, p. 271], riesce via via a compensare questa carenza
77 215-217.