Glossario di Jacopone da Todi - Classici Italiani

Peraldo, De avaritia, cap. XI, 197; «Ad quem abbas, peractis exequiis, direxit sermonem in
hunc modum; - Frater Gulielme, vellem scire, si Deo placeret, utrum de fideiussione quam tibi
feci, absolutus sim ... »; per cui cfr. Antica tradizione, p. 103 e la nota 331) 88 3-4.
saldo (avv.) saldamente; disseme: «Cavalca s. » (l'albero della carità) mi consigliò; «Tienti bene in
selle» 84 174.
saldo (sost.): che lo córpo venga en s. di modo che il colpo (del martello) scenda su metallo che non
s'incrina (perché già reso malleabile dal fuoco) 68 10.
salemento: a dDeo fa tu' s. 19 57; salimento: Anema che n'èi enflammata / de far lo s. A4(a) 217-
218; lo s. in sune / ià non ve paia greve A4(a) 255-256.
salire (sost.) 78 3950,52; 92 422; A4(a) 203,239.
salire aver luogo, efficacia: per colpa non se lede / cà non ce pò s. 92 247-248; (con valore
circostanziale) salendo A4(b) 71; sale: en io voler non s. non interessa la tua (è assente dalla
tua) volontà 32 20; salito (pregnante): dice che è s. a nulla lege servare afferma d'esser
pervenuto a tal grado di santità che lo esonera dal sottostare a qualsivoglia legge (empia ed
erronea interpretazione del detto paolino, Ad Gal., v, 18) 46 18; saluto: fo s. salì, prese
vantaggio (sull'uomo; Tres. cita la seconda lettera di Pietro, II, 19; «A quo enim quis superatus
est, huius servus est») 71 12; salute salite 6 29.
salita (sost.) ascesa 21 8; 23 2.
saltare (sost.; Testi abruzzesi, gloss.) ballo; mustravan' santetate de canti e de s. (mustrava-n(e) è
sing. per pl. e sta in figura etim. con mustranze, mentre saltare è allitterante con santetate) ci
davano spettacolo di santità con canti e balli (cfr. anche Salimbene, che riporta i versi di
Boncompagno a derisione di fra' Giovanni da Vicenza, predicatore dell'Alleluia; e Et
Iohannes iohannizat / et saltando choreizat. / Modo salta, modo salta, / qui celorum petis alta
! ... ») 46 10.
saltatura ridda: Cantanno, ad rota facìa s. (Allora) menavo, cantando, la ridda al ballo tondo 61
22.
salto giostra, torneo; La settemana santa, ch'onn'omo stava'n planto, / mandasti tua famiglia per
Roma andare al s. Durante la settimana santa, in cui tutti erano compresi di tristezza,
mandasti il tuo séguito per Roma a esibirsi in giostre e tornei (un riscontro puntuale
dell'avvenimento si ritrova, purtroppo senza data, nella testimonianza del cardinale Pietro
Colonna al processo postumo del 1311 contro Bonifacio; cfr. Invettiva, 387) 83 67-68.
salute (sost. f. sing.; Cantari relig., gloss.) saluto 3 147; arecante s. 60 38; - (Il libro, gloss.)
salvezza 3 326; - vantaggio 7 12.
salute (sost. f. sing.) salita; ormai cresce sua s. (con semantica volutamente ambigua per implicita
allusione a salvezza) gli resta ormai più facile salire 84 235; - (pl.); non pò far le s. non può
ascendere 46
salute; v. salire.
saluto salita; per le vertute mename en celestial s. 23 17.
saluto; v. salire.
salvare (n. per rifl.); O Nimico, ià non penso per meo fatto de s. (cfr. s. Paolo, Ad Titum, 3; «Non ex
operibus iustitiae quae fecimus nos, sed secundum suam misericordiam salvos nos fecit») 56
23; salvimo (cong.) salviamo 25 108; salvato (con valore agg.) salvo 56 22.
salvatecata del tutto appartata; s. soglio che sia / enfra la gente la vita mia (anche in questo passo è
forse da scorgere un suggerimento alla leggendaria Vita) 52 40-41.
'saminati; v. (e)saminati.
sana soddisfa; e questo Sanatore si s. onne langore (interpretatio nominis) e questo Senatore (=
Dio) provvede a ogni bisogno 90 107-108; sanava; s. la gente soleva edificare i fedeli 35 44.
sanato (sost.) senato; possede Roma e tutto lo s. (la sovranità divina = Principato) tiene sotto la sua
giurisdizione Roma e tutto il senato (ha il dominio d'ogni cosa) 90 106.