Glossario di Jacopone da Todi - Classici Italiani

ecchie ('Voc. tod.'; per l'aferesi cfr. anche Ritmo su Sant'Alessio, 157, in Poeti, I, p. 24) orecchie 52
31.
recepetore beneficato 56 58.
recepire accogliere 49 76; recepi tu ricevi 11 12; receputo tesaurizzato 14 14; - avuto in cambio 86
42; - dissolto 92 320; receputi ricevuti gratuitamente 77 104; recipi (Testi abruzzesi, gloss.;
Origini, gloss., rècipo) tu ricevi 53 116.
recercanno (con prefisso intensivo; gloss. Bettarini) prendendo intensamente in esame 4 34 .
recetto (sost.) ricezione; O Amor ch'è' entempestato, / che en te non fai r. O Amore ansioso, che
non consenti di ricevere in te (le sensazioni esterne) 82 44-45
recezione accoglienza 50 90.
recipi; v. recepire.
recipiente (sost.) beneficato; Non arman dal daiente, / ma da lo r. Non dipende dal donatore, ma da
chi dovrebbe ricevere il dono 79 34.
recivuto accolto 86 255.
reclusione prigionia (come nell'odierna accezione) 53 102.
recluso rinchiuso; Vinni r. en un saccarello mi presentai alla luce chiuso in un sacchetto (il sacco
amniotico) 58 9; reclusa (Origini, gloss., rinchiusa); fui r. vissi in clausura 37 12.
recolta ('Stat. perugini'; gloss. Ageno) pegno 3 237; 88 35.
recomparato (cfr. recomparò in Capitugli, 2, 58-59) riscattato; servo r. (in funzione di abl.
assoluto) 13 13; et àme r. 86 438; recomparata riscattata 86 379.
recontasse (Rime siculo-umbre, 18 38) raccontasse, descrivesse 58 27.
recordamento; sìate r. (seguito da inf. senza prep.) ricòrdati 34 61.
recordanza; fatta te fo r. fosti a suo tempo avvertita 63 15.
recordare ricordare con gratitudine; non te nne vòl' r. 73 20; recordo; da po' che eo me r. fin dove
arriva la mia memoria 84 6; recondava tornava in mente (con l'acc. della pers.); Cristo te r. ti
sovveniva di Cristo 40 27; recordòne: e de Deo me r. e mi tornò Dio alla mente 84 118.
recoverare recuperare 7 50; v. anche arcoverare.
recropire sopperire 58 76.
redare (aferetico dal medio-lat. arredare, provvedere del necessario; cfr. Battaglia, Diz.) mantenere
24 16; redi 24 15.
rede (aferetico) Avarizia, c'à morta sua r. l'Avarizia, che gli eredi (sua rede è sogg.) hanno fatto
fuori (per il topos cfr. anche 54 39-42) 77 169; - (f. pl. di reda) eredi 22 80; 29 20.
redetare godere dell'inesauribile carità divina 60 70; quella è la terra che voglio r. è quella la terra
promessa (cioè il paradiso) che vogliono in eredità (eco di Deut., XXXII, 9; Tres. cita a
memoria; «In Iacob inhabita et in Istrael hereditare») 90 23.
redetata (sost.) eredità 28 62.
redetate (sost.) privilegio 23 22; 52 29; - possesso 34 17; 44 62; - eredità; en sua r. come sua erede
44 12; - ch'en onferno à r. che trova la sua eredità nell'inferno 66 8; - ricchezze A4(a) 48.
redetato eredità; e l'onferno à 'n r. 30 124; possesso; se i dài 'l to core, dàtesse en patto, / el suo
entrasatto è 'n lo r. se tu gli togli il tuo cuore, egli ti si concede a una condizione (e cioè che)
il suo (cuore) sia incondizionatamente in tuo possesso (non sfugga il giuoco antitetico fra
'condizione' / 'incondizionatamente') 44 66.
redire (lat.) tornare a casa; e tanto porrà dare che 'l lassarai r. e (alla fine) avrà tanto sborsato che gli
consentirai di ritornarsene a casa (cioè, alla sua diocesi. La Ageno - Invettiva, pp. 378-379 -
specifica che nell'ovescovello vessato è da riconoscere l'arcidiacono di Husillos) 83 26.
reducome; r. a pplorare mi ritraggo a piangere 51 37; reducene: Or que frutti r. Qual vantaggio
ritrai 23 27; redutto: et a que me ai r. 7 17; a cque me ò r. 29 31; 'l fai r. lo riconduci 46 29;
redutta; r. 'n meo talento sottoposta al mio volere 11 5; vidi ove sì r. 30 98; - trasformata 11