Glossario di Jacopone da Todi - Classici Italiani

flagello strazi; morte ruina e f. A2 92; fragello (per dissimilazione consonantica; cfr. DEI) battitura
7 13; - strazio 48 43 mìttili lo f. che lo vòl' degradare gli fai balenare la minaccia d'una
retrocessione 83 24 (sorte, del resto, che toccò, nel 1298, a Pellegrino II, vescovo di Terni).
fianco; doglia de f. (locuz. lasciata finora senza spiegazione; se, peraltro, essa venisse a identificarsi
col mal di fianco 'colica', molti ess. soccorrerebbero; cfr. anche in Battaglia, Diz.; ma qui è
quasi certamente da ravvisare quel dolore di fianco che nell'antica diagnostica medievale
designava la pleurite; del resto in questa medesima strofa si parla di tisi) 81 11.
fleto (lat.; cfr. Par., XVI, 136; XXVII, 45) pianto; là 've so'strida e gran f. (perifrasi che allude
all'inferno, frequentemente ricorrente nel vangelo di Matteo; ad es., VIII, 12; «ibi erit fletus et
stridor dentium»; e cfr. anche Luca, XIII, 28) A2 21.
flevelezza (opposta a fortezza) fragilità 51 36.
flore; la mane el f. è nato, / la sera el vi seccato (s. Agostino, Soliloquia, II, 33; sicut flos in arbore
crescit et statim marcescit; nunc floret et statim aret») 57 165-166; f. de granato fiore che dà
frutto 64 44; e lo f. arvòl la grana 76 32.
flòria (agg.) florida, fiorita; de vertù f. (cfr. 'Laude cortonesi', III, 29-30; arbore con dolze pomo, /
che sempre sta fiorissima) 3 387.
florito fregiato 69 57; fiorita A4(a) 189; A4(b) 88.
flume; f. Iordan se spera d'engluttire (probabile allusione alle conquiste degli infedeli; 'l'ala del
dragone'; il fiume Giordano simboleggia la gente battezzata 6 9; c'à una speranza viva, /
c'abonda plu ca f. A4(a) 60.
fòce ràpida o anche stretto di mare particolarmente insidioso (cfr. Inf., XXVI 107) 8 45; passaggio
(dal ramo ottavo al nono dell'albero mistico) 84 146.
focina; Questa corte è una f. (il dimostrativo sembra localizzare lo scrivente nella stessa Roma o
vicinanze) 7 19; fucina 1 50.
foco; de cadere enn acqua e 'n f. (l'espressione, oltre che amplificatio di morbo caduco, è eco
prossima di Matteo, XVII, 14: «... quia lunaticus est et male patitur; nam saepe cadit in ignem
et crebro in aquam») 81 32; al f. (invocazione di aiuto, qui ripetuta tre volte) 84 231; - quello
di lussuria 34 57; - quello d'amore 40 157; A4(a) 123; A4(b) 138; Quanto plu om te cela tanto
plu, f. abunne (motivo ben presente anche nel Notavo, II, 29-32: ... com'om che ten lo foco / a
lo suo seno ascoso, / e quando più lo 'nvoglia, / allora arde più loco; e cfr. Poeti I, pp. 56;
nonché Rime siculi-umbre, pp. 59-60; ancor sia plu cocente / mio focu ricuso stando; la fonte
è Ovidio, Metamorf., IV, 64: «quoque magis tegitur, tectus magis aestuat ignis») 14 7; ché tutti
li toi rami / sì pago plen' de f. A4( 21-22; amor de f. amore ardente 92 105; quello infernale
63 148; f. arzente 77 229; f. ad encendore fuoco (infernale) ardentissimo 62 52; ensolfato f.
ardente quello infernale «cum sulphure» 59 28; 66 10; f. d'Ira 59 11; a voler f. iettare a
infliggere ingiurie cocenti (nel Tres. una lunga citazione da s. Gregorio, che così si conclude;
«... sed si levi sermone offensus fuerit, continuo videbis attollere supercilium, levare cervicem
et delicatum illum avis sonum insano clamore mutare») 75 26; - tribolazioni; Chi per f. non
passa / non n'à perfetto stato Chi non si sottopone al saggio del fuoco, non può trarre da esso
un perfetto collaudo (cioè non consegue perfezione) A4(c) 1-2; lo f. figurato (quello
setticolore del disegno, di cui i velli sono il commento) A4(c) 25.
fogire (sost.) tentativo di fuga 69 28.
foglie erba campagnola da cuocere 91 5; v. oleo.
folcesse (lat.); me f. mi appoggiassi, affidarsi completamente 84 142; fulto (cfr. DEI, folta;
Battaglia, Diz., fólto) circondato; che m'à f. lo mare (il mare simboleggia Dio «in quo vivimus
movemur et sumus», Actus apost., XVII, 28) 90 10.
fòle chiacchiere inutili 1 88.
folle peccaminoso 7 69.