Glossario di Jacopone da Todi - Classici Italiani

cosa; orme c. che desplace ogni genere di pene 22 83; parure una c. sì forte mi sembra un così duro
sacrificio 24 59; Non passarà questa c. ch'ella non sia corrottata 28 30; gran c. un grande
miracolo 40 175; grande successo 43 22; alta c. me pare mi sembra davvero arduo 43 54; vile
c. 44 18; 75 23; onne c. ch'encresce 46 41; c. smodata irregolarità 69 81; c. vana 76 33; c. en
pleno ogni cosa nella sua vera essenza (senza veli) 73 125; c. de valimento cosa di effettivo
valore 86 263; non se devide c. tanto unita 89 44; cert'ài per veretate / c'una c. si fatto puoi
davvero ritener per certo che tu sei diventato una sola cosa (con l'Amante-Amato; per
l'asserzione cfr. 40 133-134) 92 211-212; c. ch'era lebbezza ogni forma di vanità A4(a) 105;
c. ch'è corrotta creature corruttibili A4(a) 170; - briga, frangente; passata esta c. superato
questo fastidio 58 145; - possesso 90 28; Onne-c. Dio Signore di tutto; Chi è c. donne-c., /
nulla c. ià mai non pò volere (si noti il 'colore' della replicano che anche determina rime
interne) Chi si è dato in totale possesso a Colui che tutto possiede non può nient'altro
desiderare (si ribadisce il concetto espresso con i vv. 26-27; per cui cfr. 51 57-58) 90 29;
creatura 89 172,260; 92 354; A3 63; c. creata 21 32; 66 25; c. corporeata 28 2; c. ch'è terrena
A4(a) 58; cose; c. a despensare soccorsi di prima necessità 3 36; c. torte (dial.; c. storte)
operazioni inique 3 77; 18 65; 92 347; c. a suvvinire aiuti materiali 43 55; - c. amante cose
amabili 43 3; - c. blasmante cose spiacevoli, passibili di biasimo 43 4; voler le c. en pleno
appagare pienamente ogni desiderio 51 30; pagarse de c. (costruz. nominale allineata con li
medici greve) il dover pagar le medicine (cioè siroppi de rose et altri vaselli) 58 126; -
notizie; borbotanse le c. si vanno sussurrando certe notizie 34 43; - creature 89 68; - ; c.
create 36 18; sotto sé vede tutte c. gire vede sotto di sé avvicendarsi le creature 89 47; -
ricchezze 83 12; d'altra mar vinnir le c. 19 31; - manifestazioni, azioni; 'en tutte c. sempre
Amor mustravi 89 205; - esperienze; a c. nove passi 92 111.
coscienza; c. mordace 34 35; - consapevolezza; Honne bona c. / ch'el morir te fa en pazienza Di
certo io so che hai pazientemente accettato la morte (i documenti inducono a credere che frate
Ranaldo sia morto giovane) 88 7-8; - cattiva coscienza; Se sse partesse da vui la c., / per
aventura porrate campare Se si assentasse da voi la coscienza (se cioè essa si astenesse
dall'intervenire come testimonio della vostra ostinazione nel male), potreste forse trovare una
via di scampo (una qualche giustificazione) A3 9-10.
costante imperterrito (ma si può anche tradurre, con valore avv.; tenacemente) 56 17.
costo (il significato tecnico è quello di 'interesse passivo' per denari avuti in prestito; N.T.F., gloss.;
cfr. Battaglia, Diz.) pagamento 58 48; - onorario; li medici el sanno, che contan lo c. 58 131.
costregne; v. conestregne.
costrutto (cfr. Purg., XXVIII, 147; Par., XXIII, 24) struttura espressiva 25 45.
costumanza (Dante da Maiano, gloss.) consuetudine; che de lo star cun Deo di c. 77 102;
custumanza [experienzia Asc Be] esperienza 9 27;
- frequentazione amichevole; longa c. 60 13.
costumi; li sensi e li c. / se brige d'ordenare provveda sollecitamente a disporre al bene le proprie
usufruizioni sensoriali e le proprie abitudini (s. Agostino, Manuale, XVIII, 10; e Amor facit
prius mores componerer A4(a) 225-226;
- s'emmulan li c. il comportamento (interiore ed esteriore) si fa malleabile (all'azione della
grazia) A4(b) 208;
costumi (in coppia con sensi sentimenti) A4(a) 112.
cotanti (agg. indefinito) 73 75.
cotidiana; la doppla c. 81 5; v. anche freve.
cotozza (denominale di cotózzo cuticagna; 'Voc. tod.'; ma di questo termine si legga in Tres. la
pittoresca quanto attendibile traduzione) sonnecchia 56 102.