Glossario di Jacopone da Todi - Classici Italiani

etene: De sé non se r. / che non te voglia dare Non trattiene (niente) di sé stesso che non voglia
offrirti 86 10; - accoglie in sé 92 84; retenuto mantenuto 43 1.
retenza ('Laudario urbinate', gloss.) ritegno; de te non fa r. non serbar nulla di te a te stesso 86 84;
non faccio r. non serbo nulla per me 89 240.
retornare (fattitivo; 'Laudario urbinate', gloss,) richiamare (alla memoria) 14 26; retorno mi ritiro;
r. volnerato 41 17; retornarimo; et en quo r. e in qual forma ci ridurremo 76 5; rétornat(e)
(imp.); r. al core (dall'espressione biblica «redire ad cor») Rientra in te stesso 44 43; torna
indietro ('Voc. tod.', artornare) 73 37; retornato: r. so' a neiente ho tutto perduto 49 13;
retornanno: r. a neiente se poi perdo ricchezza e salute (applica e in parte traduce il pensiero
di Peraldo circa il superbo, che «ad nihilum redigitur dum mortis aculeo vel aegritudine
pungitur», De superbia, cap, XI, 337); a lo salire r. accingendomi di nuovo a salire 78 47.
retrare ('Laudario urbinate', gloss.) sottrarre, far uscire 50 51; retratti; Perdut'ài questa vita, / ché
n'ài r. sensi Nulla più resta in te del modo di vivere terreno, poiché da esso hai per sempre
rimosso i tuoi sensi A4(b) 177-178.
retrovare gustare con la felicità d'un tempo; sospiro e plango per te r. 89 118; (con valore
circostanziale) trovando 92 159; retrova; en Deo stanno rapito, / ch'en sé no se r. Mentre (tali
facoltà dell'anima) sono tutte perdute in Dio, sì da smarrire perfino la cognizione della propria
esistenza 92 43-44; - constata 92 116; v. anche artrovare.
retrusa (lat.) nascosta, occultata 25 99; - (gloss. Ageno) ricacciata 50 69.
retundo: tu si cerchio r. tu costituisci una situazione senza via d'uscita 89 263.
reveia: ch'eo r. luce che io possa riacquistare la vista 67 13.
revellasse rivelasse 40 168.
revembrava (Cantari relig., gloss., rinvembrare); te r. ti tornava in mente 40 26; v. anche
recordare.
revembranza (Capitugli, revembratione 2, 16-17; 2, 19) ricordo 2 6; 3 319; 18 40.
revenire ritornare 50 54.
reverenza; de r. riverito 3 113.
reverire narrare 58 6; - confessare A3 32.
revocare annullare 73 92; - distogliere 89 35.
ribalda (agg.; gloss. Ageno; cfr. DEI) ignominiosa, scellerata; r. paltonata 66 26.
ricchezza (metaf.) sovrabbondanza di grazia 84 246.
ricco: r. e adasciato (antico binomio sinonimico) 75 28.
ride (imp. sost.) riso 37 61.
ride arride 77 67; c'onne cosa me r. poiché tutto è riso (la congiunz. causale è in sintassi
impressionistica, a meglio distinguere lo stacco incoerente dell'illuminato che parla) 21 24; - è
serena, lieta; l'Accidia, che unqua mai non r. 77 167; ridesse se ne ride 36 13; ridìa: se nne r.
se ne faceva beffe 63 55.
rigi: v. rogo.
Riguerci (nei 'catasti' todini del sec. XIII - Rione Colle, c. 41r, linea 12 - il fossato Riguerci ricorre
per indicare il confine, nei pressi del Forello e alla sinistra del Tevere, delle terre di Ioannello
Berardi); En terrebele fossato, che R. é nomenato, / loco sia abandonato / da onne bona
compagnia (Il Petti annota; «Il fossato di Rigoverci - o, come dicono li contadini, Rioverci - è
vicino al passo detto del Forello, praticato da gufi, volpi e simili animali et terribilissimo e
spaventevole a vedersi»; cfr. Antologia secentesca, 11, 86. Più apocalittico, ma non perciò
meno realistico, il passo seguente, trascritto, senza indicazione della fonte, dall'erudito todino
Pirro Alvi (1834-1914); «È tutta quella contrada del Tevere deritto luoco da far penitenza,
imperciocché trita ['si estende'] parecchie miglia giù canto il Tevere, ché è il letto del fiume
strettissimo per le ripe altissime de' sassi e degli scogli terribilissimi, e trovasi che nel detto
luoco c'è una bocca, che si crede sia bocca dell'inferno») 81 43-46.