Glossario di Jacopone da Todi - Classici Italiani

habeat anima, a qua recessit Deus ») 26 6; a. so'dentro e de fore / e'n ciò che se pò dire sono
privato dei sensi esterni e interni (percezioni e passioni) e di tutto quello che si può (e vuol)
dire 90 5-6; Quest'è lo primo stato de l'omo a. 90 30-31; Colui ch'è a. / non va chidendo plune
A4(a) 245-246.
anno; en a. en a. da un anno all'altro 30 77; 47 33; ché non n'ài termene d'un anno / né d'un'ora pòi
sperare 49 29-30; a. dìne né ora / omo non pò sperare 83 76; a. e mezzo per un anno e mezzo
(Contini; « tipo sintattico sopravvissuto in spagnolo; año y medio ») 53 4; bon a. buona
ventura; se ài el bon a. (espressione augurale) che tu abbia buona fortuna 84 175;
* anni; settant'anni per settant'anni 37 12; cinquant'anni [angni As 1 ] per cinquant'anni 37
33,38; de l'a. ben trenta dui per ben trantadue dei (miei) anni (cioè per tutto il tempo della mia
vita terrena; ma v. trenta dui) A2 67; v. anche agne.
annunziata (sost.) ambasceria 32 42.
annunziato riferito (dal nunzio, figura anonima ma ieratica, che presta la sua voce all'adempiersi
delle profezie) 70 19.
ante (avv.) in passato 3 126.
antico, per - nel tempo passato; per novello e per a. di recente e in passato (cioè sempre) 56 7
Anticristo; Fase clamare Ecclesia le membra de A. 8 59; pro A. voglio gire voglio recarmi (a
invitare) l'Anticristo (allusione a Bonifacio VIII?) 7, 148.
antrata (con passaggio di en- protonica ad an Capitugli; antra ingresso 13 35; cfr. N.T.F., 53) 15
12.
anvito ('Laudario urbinate', gloss.) cagione 18 9; 49 I5; 58 32; Eo voglio plagnere, ché me n'aio a.
52 7; Figlio, eo sì piango, ché me n'aio a. 35 7; Figlio, ch'eo m'aio a. 70 88.
aparato; aver grann'a. fare sfoggio di costosa eleganza (Peraldo, De superbia, cap. XI, 387; « Aliae
[mulieres] vero ornant se ex superbia ut pulcriores sint aliis vel saltem non excedantur ab aliis
ex amore vanae gloriae et laudis ut dicant quod ipsae sunt pulcrae ») 45 52.
aparecchia, s'- (con inf. senza prep.) è disposta A4(a) 71; Chi s'a. ennante / per correre a l'Amore /
l'occhi ... Gli occhi di chi si trova pronto a unirsi con Dio ... A4(b) 205-206;
* aparecchiato (impers.); Se no n'è a. come a me pare se non sono stati preparati i cibi da me
prediletti 58 113; Or vene et entra le nozze, / c'onne cosa c'è a. (Matteo, XXII, 4 « ... omnia
parata; venite ad nuptias »; cfr. anche Luca, XXII, 17, presso cui pur ritorna l'espressione «
parata sunt omnia») A2 71-72;
* apparecchiata; è a. si trova pronta; - parata a festa 86 335.
aparire farsi avanti, presentarsi; ce vergogna de a. 19 38;
* appare; ce a. vi figura 51 15;
* aparito; fo a. apparve, si disvelò 78 121;
* appare; è raffigurato; e fuime a Roma, como a. 84 28;
* apparette apparve 84 146;
* apparuto [alcuni mss.; advenuto] 2 32; 23 IS; 40 74; 64 60; ch'ennel corpo s'è a. / de cinqui
margarite ornato che nel (suo) corpo si è palesato un ornamento di cinque gemme (le
stimmate; ma non è da escludere che ornato, anziché sost., sia predicato di s'è apparuto, da
riferire a Francesco; si è palesato adorno nel corpo di cinque gemme) 71 45-46;
* apparita 2 40.
apatrino prete confessore 24 75; 42 3(per la rima, cfr. Cielo d'Alcamo, 152,153).
apellare; v. appellare.
apenare tribolare; non ne si stata usata de volerne a. 27 5.
apendo; vocce currendo / e mo me cci a. corro (verso la croce) e m'impicco ad essa senza esitazione
69 25-266;);
* apesa impiccata; che l'anima c'è a., ché li à'iettati l'ami A4( 19-20;
* appeso; su ne la croce a. 50 102;