Glossario di Jacopone da Todi - Classici Italiani

frequente in documenti todini e perugini, per cui cfr. Saggio, p. 345) sollevò A4(b) 215; tragi
(cong.) tu tragga 67 4; traga (con sogg. pl.) traggano 20 12; trame (imp.) traimi 89 277;
tratto indotto 56 26,82; - t. / de for de me spinto a uscire di me stesso 89 83-84; - rapito 65 72;
strappato: ch'el cor m'avesser t. 70 81; - trascinato 70 82; - ché tutt'ho dato, or non so' do' so'
t. (si noti la rima interna) 89 32; - sollevato 78 108; - attratto 89 184; - liberato A2 23; tratte: t.
ne so' fore si esibiscono 88 21; traenno; te cce mena t. 26 49.
trasformanza unione mistica 92 85.
trasformare trasferire 3 262; 90 130; (con en) unirsi 89 120; trasformome: t. entro en lui mi
identifico con esso 41 25; trasforme (n. per rifl.); veio ch'en me t. constato che diventi una
cosa sola con me 41 22; trasforma unisce a sé A4(a) 243; -(n. per rifl.) si unisce 79 102
(derivativa); - (con en; sogg.; l'Amore) 40 136(; derivativa); trasformate (con en) A4(a) 63;
trasfórmate (con en) ti unisce 25 89; trasformasti unisti: te ce t. 40 131; Poi che te t. A4(b)
181; trasformato identificatosi con Cristo 89 8g; - identificato con Dio 92 59(; derivativa);
(con en) unito 36 109; 40 148; 47 53; 89 175; 90 15; 92 200); (accordato a uno solo dei due
sogg.) A4(a) 250; eran altro 't. unito con il prossimo (ma autorevoli mss. leggono; enn alto t.
unito a Dio, che è anche l'interpretazione del Tres.) 66 34; ne l'Amore t. 82 75; - (con a) unito
59 45; - (reggicaso con) unito 89 257; (att.) che unisce, unitivo: amor t. 86 463; t. amore 89
z58; trasformata (in coppia con unita) 89 4z; - (in senso assoluto) unita A4(b) 129; - (con en)
89 99; trasformando (con en) 89 288.
trasformato (sost.; in figura etim.) unione; del vero t. quale esige un'autentica unione 79 1040
trasformazione unione mistica 92 394,461; de t. trasfiguratrice (per il concetto cfr, 47 47-48) 92
67.
translatato trionfalmente assunto 58 186.
trattabilitate trattabilità: enclina so valute a t. (l'amore trasformato) abbassa le proprie altissime
qualità a tal punto da esser compreso e recepito (ma la Ageno riferisce so valute a quello c'à
ennamato e spiega: «rende le sue disposizioni naturali capaci di modificarsi») 66 38.
trattare (sost.) esposizione; guitto l'à bon t. potrà ben trattare questo argomento (='l) colui... 40
171.
trattato componimento 7 90; 55 53; balìa, possesso: te dài en so t. ti metti a sua completa
disposizione 39 34; esposizione 40 12; - affare, faccenda 44 17; trattate (m. pl.); facci male t.
ti dia da fare per instaurare legami pericolosi 45 22.
tratto: faccio 'l t. faccio l'ultimo sobbalzo prima d'irrigidirmi nella morte 2 43; - operazione 3 415; -
tiro d'azzardo 19 52; - circostanza 57 144; - colpo decisivo: dèli el t. gli inflisse un colpo
mortale (cfr. Sapegno, rec.) 7, 16; - Con cului te darò el t. infliggerò un colpo decisivo a te e a
lui 7, 151; - mossa: odite t. c'à pensato 82 15; tratti gesti: quelli'infocati t. 32 113.
trattura estrazione; càiote denti senza t. 61 50.
travaglia (prov.; f. sing.; Rime sic., gloss.; Rime siculo-umbre, 3 14; Chiaro, gloss.; Cantari relig.,
gloss.; 'Laudario urbinate', gloss., travalla; cfr. anche Fiore, CIII, 1 ) tribolazione 29 26; 92
259; difficoltà 43 2; 56 4; 58 2; onne ria d. [sembraglia Cs Panc] 25 67; pate t. soffri
tormento 42 25; travaglie (pl.) tribolazioni 22 72; 44 42.
travagliare avere scrupoli 38 30; che non se i possa t. che non gli si affatichi troppo (cfr. Antica
tradizione, pp. 160-161) 16 58; travaglia fiacca 25 65.
travieo deviazione, eccezione alla norma: Questo è'n un tal t. Questa situazione poggia su dati così
anormali (ovviamente per chi ancora giudica secondo una logica terrena) 36 117.
travone (non accrescitivo, ma residuo di acc. della 3° decl. imparisillaba; cfr. Poeti II, pp. 97-98);
non vide el t. (Matteo, VII, 3-5; e anche Luca, m, 41-42) 17 24.
tre: t. modi in tre maniere 11 27; t. fort'inimici (la carne, il mondo e il diavolo) 22 74; t. inimici 33
22.
trebuto (franc treüt con -e- da -i- protonica) onori tributati 14 30.