Glossario di Jacopone da Todi - Classici Italiani

somerga sopraffaccia 79 22; somers(o); s. e 'narrenato naufragato 51 67; s. enn Ammirabele 79 9; e
Deo sì t'à s. en tanta confusione 83 57; somers(a); s. onne cosa 6 30; o s. contrata, Sogdoma e
Gomorra (cfr. Gen., XIX, 15-29) 66 13; somersi immemori di sé 79 42; sumerge sprofondi 21
41; summersa: s. la rasone 51 32.
somergetura; non faccia s. (affinché) non anneghi miseramente (nella sua pretesa di voler
conoscere Iddio) 82 10; sumergiatura; farò s. de l'omo che è annegato mi lascerò andare a
fondo come chi annega 51 66.
somier: Fama mea, t'aracommanno / al s. che va raianno 53 143-144
somma (in sintagma ridondante); s. esmesuranza 92 80.
somo (metaplasmo) peso 32 81; Amor, mustram'el como, / cà êl quanto no n'è omo, / che 'l no
somerga el s. / del quanto esmesurato O Amore, insegnami la maniera (di amare), poiché
circa il quanto (tu ami) non c'è nessuno che non venga sopraffatto dal peso di quel quanto
incommensurabile 79 20-22-23.
sòna; ce non s. non segnala la propria presenza 3 428; - risuona (con ira) 80 49; sonòne (-ne
epitetica) suonò la cetra A5 16.
somare (sost.) suono 19 7; or vidisce s. (con il popolare scambio semantico, in àmbito di verba
sentiendi, fra vedere e udire) 57 123.
soneglianno (numerosi mss.: sonaglianno) sferragliando 53 24.
sonnia (n. pl.) sogni; e dorme senza s. / ch'è 'n Veretate d'onnia e dorme senza sogni (cioè non ha
più desideri), poiché (in Dio) possiede tutta la verità (e questo per quanto riguarda l'intelletto;
l'affetto a sua volta trova profonda quiete nello sconfinato amore divino) 65 81-82.
sonno: altri el larga como a s. taluno, entrando nell'Ordine, lascia il secolo come assonnato (cioè
non rendendosi conto di quel che fa) 53 76; tollennome s. allontanando da me il sonno 58 152.
sòno tono cum gran s. de voce (in analoghi contesti frequente anche in Dante) 40 40; sònora (n. pl.)
suoni 10 44.
soperchezza; la mala s. l'eccessivo rovinoso benessere (in parallela sinonimia con mala ricchezza
45) 62 49; v. anche superchio.
soperchianza (Rime sic., gloss.; Chiaro, gloss.; Il libro, gloss.; 'Laudario urbinate', gloss.,
soperclanza) soperchieria 58 82; 63 98.
soprana di eccelse virtù; Ne la Valle spoletana / una vergen c'è s. 71 119-120.
sopre (da super come sempre da semper; Testi abruzzesi, gloss.; 'Cronaca perugina', gloss.; forma
più todina e perugina che aretino-cortonese) 3 200; 21 4; - al di sopra e al di fuori 32 63; s.
par' al di sopra della condizione di uguaglianza 30 6; s. ll'altre sopra tutte 32 25; - s. onne
cosa oltre ogni dire 37 68; - sopr'el 'fa' acuto 64 3; s. onne lengua oltre ogni dire, ineffabile
92 1; de s. sopra 65 45; 78 79,85; A4(a) 158; - precedentemente: che de s. aio contato 30 102;
- (allusivo alle cose celesti in opposizione alle terrene) 74 46; de s. celi 47 45.
sopreletto sublime 77 35.
sordo: muto, s. deventato 67 27; e no n'è' passata co' s. e in nessuna circostanza hai lasciato correre,
fingendo di non sentire (lo spunto della comparazione andrà forse ritrovato in un famoso
passo della Legenda bonaventuriana - cap. II -, dove si racconta che il giovane Francesco,
ritenuto pazzo e dileggiato dai suoi concittadini, «nulla fractus aut mutatus iniuria, ut surdus
in omnibus pertransibat». Ma la fonte andrà ricercata in Ps., XXXVII, 14; «Ego autem,
tamquam surdus, non audiebam».) 85 9.
sorelle suore; fatt'ho Ordene i s. 71 113.
sorte (Il libro, gloss.) spettanza 3 75,353; simo de tua s. abbiamo con te ogni cosa in comune (la
Ageno; sorte = schiatta) 3 220; prende s. partecipa (l'anima partecipa dell'essenza di tutte le
creature, proprio perché si trova identificata con il Creatore) 92 65; - prezzo pattuito 18 64 -
situazione: 'n quella s. a tal punto 24 5; - buon esito; aver s. aver buona ventura (in amore)
(ma la Ageno; sorte = diritti) 86 385; se de te non ha s. se non gode del tuo favore 92 468.