Download - Mestrado em Música e Artes Cênicas - UFG

Figura 2: Transgradação pontual, (c.7). Minuet I, Suite Antique op. 11(violão e piano).
Oitavação não fragmentada
O exemplo ilustra a oitavação no 2º e 3º tempos (c.29) na cadencia final da frase consequente,
demonstrados na Figura 3:
Figura 3: Oitavação não fragmentada (c. 29). Minuet I, Suite Antique op. 11.
Estes procedimentos empregados se repetem em outros trechos da peça.
Considerações Finais
Uma transcrição ou um arranjo é um processo criativo que reflete como o autor ouve e
interpreta a música de origem. O fato de um intérprete não ser um compositor pode levá-lo
a praticamente não querer alterar a obra original. Já o intérprete compositor provavelmente
quase sempre faria isso. Este trabalho pode ser considerado uma transcrição do Minuet I para
piano de Nepomuceno, levando-se em consideração a devida fidelidade como critério básico
estabelecido neste trabalho.
Notas
1 Entrevista com o violonista Eduardo Isaac. Santa Catarina/Universidade Católica de Santa Catarina. 02/2012.
2 Entrevista com o violonista e compositor Paulo Porto Alegre. São Paulo/Escola Municipal de Música, dia 29/02/2012.
3 Entrevista com o violonista Giacomo Bartoloni. São Paulo/Instituto de Artes/Unesp, dia 22/03/2012.
4 Bartoloni exemplica uma das obras que transcreveu do compositor Edmundo Villani-Cortes (1921): “existia uma passagem
Comunicações Orais 81