A indomavel Sofia - Georgette Heyer

— Ninguém — disse a marquesa, com determinação — vai
disparar uma pistola, porque, de todas as coisas, é a que mais detesto,
e, além disso, o importante é que preparemos o jantar.
— Suponho — disse Sophy, pesarosa — que as coisas vão ficar
como estão. É preciso comer! Porém agora percebo como meu primo
Charles estava certo ao avisar-me de que nada tivesse com você, Sir
Vincent! Não pensei que praticasse uma ação tão má contra Sir
Horace.
— No amor e na guerra, querida Sophy, vale tudo — retrucou ele
solenemente.
Ela foi obrigada a reprimir a resposta que brotou em seus lábios. Sir
Vincent sorriu de maneira compreensiva e caminhou na direção dela,
tomando-lhe a mão e dizendo em voz baixa:
— Reflita, Juno! As minhas necessidades são maiores do que as de
Sir Horace. Como poderia resistir?
— Amor ch’a null’amato amar perdona — citou sonhadoramente o Sr.
Fawnhope, cuja peregrinação pelo vestíbulo o levara a uma distância
em que ainda podia ser ouvido.
— Exatamente, meu poeta — retrucou Sir Vincent cordialmente.
— Preciso da Srta. Wraxton para traduzir isso — disse Sophy —,
mas se significa o que estou pensando, está errado! Contudo, não há
nada mais tolo do que ficar fazendo muito alarde em torno do que não
se pode remediar, portanto não direi mais nada. Além disso, tenho
coisas mais importantes em que pensar.
— Sem dúvida, é isso mesmo — concordou a marquesa. — Há um
modo de preparar galinha recém-abatida, portanto Vincent vai matar
imediatamente duas galinhas; esta mulher me disse que há galinhas
em abundância, e com elas darei um jeito.