A indomavel Sofia - Georgette Heyer

numa voz bem modulada — é amigo de meu pai.
— Então deve perdoar-me por dizer que ele não tem tato — disse
Sophy imediatamente, com o seu rápido sorriso. — É bem a verdade,
mas ninguém jamais duvidou de que é um homem de muitas e
excelentes qualidades. É lamentável que tenha feito papel de tolo.
Isso fez lorde Ombersley e Hubert rirem, porém a Srta. Wraxton
enrijeceu um pouco, e Charles lançou um olhar carrancudo para o
outro lado da mesa, em direção à prima, como se estivesse
reconsiderando a primeira impressão favorável que tivera dela. A
noiva, que sempre se conduzia com rígido decoro, não conseguia,
mesmo naquela reunião familiar, conversar com as pessoas do lado
oposto da mesa. Mas demonstrou sua educação superior ao ignorar a
observação de Sophy, iniciando um diálogo com Charles sobre Dante,
com particular referência à tradução do Sr. Cary. Ele a ouvia com
delicadeza, e quando Cecilia, seguindo o exemplo informal da prima,
juntou-se à conversa para expressar a própria preferência pelo estilo
de Lord Byron, Charles não fez nenhum esforço para censurá-la, ao
contrário, pareceu acolher com muito prazer sua entrada na discussão.
Sophy aplaudiu com entusiasmo o gosto de Cecilia, declarando que
seu exemplar de O corsário fora manuseado a ponto de correr o risco
de desintegrar-se. A Srta. Wraxton disse que não podia dar uma
opinião sobre os méritos desse poema, uma vez que a mãe não
permitia nenhuma obra desse autor na sua casa. Como as histórias
sobre as dificuldades conjugais de Lord Byron estavam entre as mais
escandalosas, on dit, da cidade — o boato de tal forma espalhado que,
mediante fervorosas solicitações dos amigos, Lord Byron pretendia
deixar logo o país —, essa observação imediatamente fez o assunto
parecer indesejavelmente vulgar, e todos ficaram aliviados quando