Восточная литература - Biblio.nhat-nam.ru

Абу Йусуф 201Скорее — кусок ткани, достаточный для изготовления одежды на одного человека.2223Речь идет о людях, у которых в обороте были золотые (динары) или серебряные(дирхамы) деньги.24Верблюдицы ценились выше верблюдов, поэтому именно верблюдицами взималасьдийа. Возрастные категории следующие: бинт лабун — верблюдица-сосунок, ибнлабун — верблюжонок-сосунок, бинт махад — годовалая верблюдица, джаза'а — верблюдицаот года до двух лет, хикка — верблюдица-трехлетка, санийа — верблюдица, имеющаявсе зубы, пяти лет, базил — верблюдица девяти лет.Вместо «все вперемежку обоего пола» следует переводить «все они стельные».25Имеется в виду понятие «тяжелая дийа», когда необходимое количество верблюдовдолжно быть собрано в очень короткий срок самыми хорошими верблюдами и переданобез рассрочки.26Иными словами, «хочет одного, а получается другое».27Малопонятны обстоятельства такого убийства. Возможно, тут должно быть слово«плеть», так как по-арабски слова «голос» и «плеть» очень близки по звучанию.28Видимо, правильнее было бы читать это слово не ша'р («волосы»), а ши'р («ощущение»),что больше подходит по смыслу.29Кисас за убийство не налагается (см. примеч. 11). Возможно, это ошибка воригинале, а возможно, что сам термин еще не утвердился.30Здесь вали — «опекун», «доверенное лицо», «душеприказчик».31Видимо, правильнее «поручение отмщения за пролитую кровь» (не обязательноответное убийство, возможно и получение дийа).32Здесь речь идет не о проживании на базарах, а о торговле на них.33Обычно колодцы не имели бортика, у края их клйли камень, чтобы оперетьсяна него ногой при вытягивании ведра.34По изданию 1928 г.: «животное, сорвавшееся с привязи», что более подходит посмыслу.35Вернее, «двигаясь на дне колодца», так как колодец довольно узок.36Речь идет об изаре, просторной одежде для нижней части тела — набедреннойповязке или накидке.