Восточная литература - Biblio.nhat-nam.ru

32 Раздел 1положил на него руку и Аллах — велик он и славен!— уничтожил этоизображение.У него было знамя с бахромой, называвшееся ал-'Укаб (Орел), афлажок для копья у него был белого цвета. Еще у него была кольчужнаясетка на голову, называвшаяся ас-Сабуг (Доходящая до плеч).Говорят, что у посланника Аллаха — да благословит его Аллах и даприветствует!—было несколько коней. Среди них ал-Вард (Гнедой), которогоему подарил Тамим ад-Дари, аз-Зариб (Скала) и ас-Сакб (Проворный)—первый конь, каким владел посланник Аллаха — да благословитего Аллах и да приветствует! Еще у него был конь по кличкеал-Муртаджиз (Произносящий стихи раджаз).У него была также мулица по кличке Дулдул, и это была первая мулица,на которой ездили после возникновения ислама. Еще у негобыл осел по кличке 'Афир (Запыленный). Из верблюдиц у него былиал-'Адба' (Имеющая разрезанное ухо), ал-Касва' (С отрезанным кусочкомуха), дойная верблюдица Барда и ал-Багум (Ревущая). У него былатакже сотня овец.Говорят, что в день смерти он оставил два платья из полосатой йеменскойткани, йеменский изар 15 , два платья, изготовленных в оманском городеСухар, рубаху, изготовленную там же, белую рубаху, изготовленнуюв йеменском городе Сухул, йеменский кафтан, черную четырехугольнуюрубаху с узорами, белое платье, три или четыре маленькие, прилегающиешапочки, изар длиной в пять пядей и плащ, выкрашенный в153 желтый цвет. // По пятницам он носил красный плащ и 1 чалму.У него был ларчик, а в нем зеркало, гребень из слоновой кости, палочкадля сурьмы, ножницы и зубочистка. У него была чаша, охваченная тремясеребряными скобами, кубок из камня, называвшийся ал-Михдаб(Таз), также таз для стирки из желтой меди, стеклянная чаша, бронзовыйтаз для мытья и большая миска. Еще у него была кровать и ворсистоеодеяло.Рассказывают, что посланник Аллаха — да благословит его Аллах и даприветствует!— сказал: «Пользуйтесь этим индийским алоэ, в нем —семь лекарств». Он также сказал: «Лучшее благовоние — мускус». Онумащал себя алоэ, в которое добавлял камфару.Рассказывают, что у. него был железный перстень, оправленный серебром,а на нем надпись: «Мухаммад, посланник Аллаха,— да благословитего Аллах и да приветствует!» Негус подарил ему пару черных сапогбез украшений, и он — да благословит его Аллах и да приветствует!—носил их.Вот самый краткий, насколько возможно, рассказ о его рождении,о том, как он был послан пророком, и о его делах. Да благословит егоАллах и да приветствует, да почтит его и превознесет, прославит и возвеличити да объединит нас в числе его почитателей, дарует нам смертьв его общине и поселит нас посреди его рая милостью своей и великодушием!Примечания1В основу перевода положено издание; Ахмад б. Фарис Ауджаз ас-сийар ли-хайрал-бащар. Тахкик ва такдим Халил Наджи.— Ал-Маврид. Багдад, 1973, т. 2, Из 4, 143—154. Об Ибн Фарисе см.: GAL, Bd. 1, 130, SBd. I, 197—198; GAS, Bd. 7, 360—361, Bd. 8,209—214, Bd. 9, 194.2В арабо-мусульманекой исторической литературе в цепи ссылок на передатчиков(иснад) каждое последующее звено вводится часто различными терминами: хаддасана,ахбарана, анба ана и т. д. Все они переводятся обычно как «рассказал нам» или «сообщил