Bremen bewegt 2019

Bremen bewegt Menschen
Die vielen Seiten der Geschichte
Wer ins Land Bremen reist, lernt auch die Ambivalenzen der
Geschichte kennen. Einen ersten Eindruck gewährt das
U-Boot im Alten Hafen in Bremerhaven. 1945 vom Stapel
gelaufen, im selben Jahr von der eigenen Besatzung versenkt
und ein Jahrzehnt später geborgen. Heute ein
Museum zum Anfassen.
Fährt man 40 Kilometer flussaufwärts, sieht man den Ort, wo
solches Kriegsmaterial gebaut werden sollte – alle 56 Stunden
eines: Der U-Boot-Bunker „Valentin“, eine gepanzerte
Fabrik, erbaut von KZ-Häftlingen. Etliche Tausend sind dabei
ums Leben gekommen, neue „Arbeitskräfte“ anzufordern,
war günstiger als die Anwesenden zu ernähren. Auch das ist
The many sides of history
Visitors in the state of Bremen also learn about the am -
bivalence of history. A first impression comes from the
submarine in the Alter Hafen in Bremerhaven. Launched
1945, sunk in the same year by its own crew and salvaged ten
years later. Today a hands-on museum.
Nearly 40 kilometres upriver and you’ll find the site that was
supposed to produce military equipment of this kind – one
sub every 56 hours: the submarine bunker “Valentin”, an
armoured factory, built by prisoners of war. Many thousands
died in the process: it was easier to request new “workers”
rather than feed the existing ones. Another witness to history
that shouldn’t be missed. Coming in, everything is quiet, all
166
Jährlicher Tourismus in der
Stadt Bremen
– 2 Millionen Übernachtungen
– 40 Millionen Tagesbesuche
– 1,77 Milliarden Euro Bruttoumsatz
– 89 Hotelbetriebe, 11 091 Betten
– 30 620 Beschäftigte
Annual tourism in the city
of Bremen
– 2 million overnight stays
– 40 million day trippers
– 1.77 billion Euro gross turnover
– 89 hotels, 11,091 beds
– 30,620 employees
Geschichte, auch das sollte man sehen. Wenn man eintritt,
wird es still, man fühlt sich klein, hört nur leises Plätschern
von Regentropfen, die durch Löcher in der Decke fallen – entstanden
durch Bomben. In den 1950er-Jahren auf Postkarten
gedruckt und für die Ingenieurskunst verehrt, ist der Bunker
heute ein pietätvoller Ort des Gedenkens.
Etwas weiter entlang der Weser wird es lebendig. Vorbei an
der Überseestadt, dem neuen, boomenden Stadtquartier
mit dem Charme alter Hafenkultur, vorbei am Teerhof mit
dem Museum Weserburg auf der Steuerbordseite und
weiter zur Schlachte, der Gastromeile Bremens. Hier spürt
man den maritimen Flair der Hansestadt. Vor Anker liegen
unter anderem die „Alexander von Humboldt“, bekannt aus
der Beck’s Werbung, oder die „MS Treue“ – eines der letzten
Betonboote und heute Ort zum Feiern und Treffpunkt für
die Bremer Musikszene. Die Weser formt Bremens Identität.
Jährlich zieht dies mehr als 40 Millionen Besucher in die
Stadt.
that can be heard is the quiet little splatter of rain drops falling
through the holes in the ceiling – caused by bombs. Printed
on postcards in the 1950s and venerated as a work of en -
gineering, today the bunker is a pious place of remembrance.
Things liven up further along the river. Past the Überseestadt,
the new booming quarter with the charm of old port culture,
past the Teerhof with Weserburg museum on the starboard
side and on to the Schlachte, Bremen’s “food mile”. It exudes
the maritime flair of the Hanseatic City. Ships lying at anchor
include the “Alexander von Humboldt”, well known from
commercials for Beck’s beer, or the “MS Treue” – one of the
last concrete ships and today a popular party venue and
meeting point for Bremen’s music scene. The river Weser
shapes Bremen’s identity, bringing more than 40 million
visitors to the city every year.