Bremen bewegt 2019

167
Die Stadtmusikanten sind eines der bekanntesten Wahrzeichen Bremens.
The Town Musicians are one of Bremen’s best known landmarks.
Bremerhaven vereint touristische Attraktionen und Wirtschaftskraft.
Bremerhaven combines tourist attractions and economic power.
Was macht Bremen jenseits des Flusses aus? Einer muss es wissen:
Tourismuschef Peter Siemering
Herr Siemering, warum lohnt es sich, in die Hansestadt zu
kommen?
Bremen ist sagenhaft. Egal ob Journalist, Fachbesucher oder
Privatreisender – jeder Gast, der noch nicht in Bremen war,
sagt: Das hätte ich ja nicht gedacht. Wir haben ein UNESCO-
Welterbe, wir haben eine mehr als 1200-jährige Geschichte,
wir sind voller hochattraktiver Sehenswürdigkeiten, Kunst
und Kultur und wir haben ein Alleinstellungsmerkmal: die
Stadtmusikanten – in Deutschland, Europa und weltweit
bekannt.
Wenn Sie selbst einen Tag als Tourist unterwegs sind, wo
gehen Sie hin?
Ich habe natürlich meine Hidden places, die ich nicht verrate.
Aber wenn ich Gäste durch Bremen führe, zeige ich als allererstes
das Rathaus mit dem Ratskeller. Und dort gibt es dann
ein paar Bremer Spezialitäten und den einen oder anderen
Schluck Wein. Danach zeige ich die Stadtmusikanten und
erzähle die Geschichte vom Roland, unserem Mister Liberty.
Das Schöne: An einem Tag kann man die ganze Erlebnisund
Geschichtswelt Bremens fußläufig in der Innenstadt
What is Bremen’s identity apart from the river? There’s one person
who should know: Tourism manager Peter Siemering
Mr Siemering, why is Bremen worth a visit?
Bremen is fabulous. Whether journalist, trade visitor or
private traveller, every visitor here for the first time: I wasn’t
expecting that. Bremen offers UNESCO World Heritage, 1,200
years of fascinating history, plenty of first-rate tourist attrac -
tions, art and culture and a very special USP: the Town Musicians,
known in Germany, Europe and throughout the world.
Where do you go when you spend a day as a tourist?
I’ve got my own hidden places of course, which will remain a
secret. But when I guide guests through Bremen, the first
place I take them is the town hall with its Ratskeller (wine
cellars), where we’ll enjoy a few Bremen specialities and one
or other glass of wine. Then we’ll have a look at the Town
Musicians and I’ll tell the story of Roland, our Mister Liberty.
The best thing is that all Bremen’s tourist attractions and
historical venues in the city centre can be reached on foot in
just one day. You’ll rarely find that elsewhere in Germany. On
a second day, I’d take the guest to the Überseestadt with its
incredible development, showing how Bremen has brought
an old waterfront back to a completely new life of its own.