08.07.2014 Views

Wand Tuan wand puate: Yumbo yumbo buagi raqe wund (As tok ...

Wand Tuan wand puate: Yumbo yumbo buagi raqe wund (As tok ...

Wand Tuan wand puate: Yumbo yumbo buagi raqe wund (As tok ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

sirati [sirati/srati] n a large trench used long ago to keep enemies from entering a<br />

village; wokim baret bilong pait<br />

Gh: nimbe [nimbe]; H: hirehi<br />

<strong>As</strong>i tiqe qunambe sirati mawo ei te veri mar mo tuqui segi. Long ago they dug<br />

large trenches so that their enemies wouldn’t be able to go inside the village.<br />

siratu namb [sratu namb] vi he has a muscle cramp; masel i tait<br />

Gh: tiratu rimb; H: hirahu nand<br />

Ni si suramb siratu rimb. His fingers have a muscle cramp.<br />

sirembo n a sign or mark on a body showing why that person is sick or died<br />

(traditional belief); mak, kau<br />

Gh: tiriambo; H: hirembo<br />

Beghi nei bab ni nati kin sirembo <strong>raqe</strong>ne rise.<br />

We know how he died because the sign on his body is clear.<br />

siri nap vi he spits out a liquid, traditionally used as a form of magic; spetim<br />

Gh: burut nand;H: prir nuqond/hiri nap<br />

Ni puwo nyiq nyumo pe siri nap. He spit betelnut on the tree.<br />

si riti [si riti] vi he is weak<br />

Gh: ti richi [richi]; H: hi rihi<br />

Nge mir ningg si riti. I am weak from hunger.<br />

si nganye nati: he feels very hot and sweaty; skin hat na pilim tait<br />

Gh: ti nganye riping; H: huwi yeng nahi; So: si ghai nati<br />

si nyinge riti: paralyzed; han lek i dai<br />

Gh: ti nyinge richi [richi]; H: hi nyinge rihi<br />

si yavi nati: He is tired (of working); em les<br />

Si yavi mu nindig di ni si yavi nati, yembe omo nawo segi. He worked sorcery to<br />

cause tiredness and he was tired and didn't finish the work.<br />

sirkewo n name of the black palm sheath where pounded sago is dumped to be<br />

washed; limbum bilong kapsaitim meme bilong saksak<br />

Gh: ngowur; H: cherihewo; So: sirgoid<br />

Wuge kinyawo sirkewo pe groq mand pu sinyeq pe yeru. They dumped the<br />

pounded sago pulp on the black palm sheath so it stood on the sago platform.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!