Wand Tuan wand puate: Yumbo yumbo buagi raqe wund (As tok ...

More documents

Recommendations

Info

yumbo bar nap vi he does things correctly, knows how to work properly; wokim gut So: nei bar nap Wo yumbo bar wup bu kumo mir wase ghav wunduw. The girl knew how to work properly, so she helped her mother cook. yumbomo n seedlings, cuttings, and other things planted in a garden; samting bilong planim long gaden Ni ruso wuny mbe yumbomo ri righe. They went to plant things in the garden. yumbo ur n customs, behaviours, practices; pasin Beghi yumbo ur wen kin wuse. We have this custom. yumbo ur gre rind: a habit Gh: yumbo ur uriang rind yumbo ur gre ye: a sign or miracle, a strong power Gh: yumbo ur uriang ye; H: yumbo ur gre kin yumbo ur yuwon kin bei wem: you show them respect; soim gutpela pasin H: yumbo ur huan kin ngamb tum KT- YUMBO UR BREQU: sin KT- QI PE KIN YUMBO UR: conduct of the earth, human nature, sin nature; pasin bilong graun KT- YUMBO UR BREQU NIKIN GHIMBI PUQ REN YAWO KURENY YE: sin nature, the evil things their bodies want to do yumbo sir n belongings; ol samting Gh: yumbo tir; H: yumbo nyu Yumbo sir sabi bidiny ei po. We will straighten our things so we can go. yumbui adj big; bikpela Gh: imbede [imbede] Wuye yumbui nganye wundi. A very big rain is coming. yumbui quayi kiyi: an important elder; bikman long ples Gh: imbede quayi kiyi; H: yumbui quayi nyeh/kiyi Yumbui n the Lord, the Master; Bikpela Gh: Imbede [imbede] Yumbui beghi nitamu powi ye. The Lord will save us.
yuqo nati vi he hurts, feels pain; em i pilim pain Gh: yuo nati; H: yuqo nahi Ni ngawu yuqo ayene wuti. Her head hurts very much. Yuqo musoq musoq kati. It just hurts me a little bit. yuram [yuram, iram] n evening, late afternoon; abinun Gh: wuyam Yuram di mune mandi. They will come back in the afternoon. yuwo n a song; singsing yuwo quai: a traditional song in Wand Tuan celebrating when people came up out of the ground with Uji. Gh/H: romu yuwo Puat temi, romu teri; romu pui muqond, puat mamb di yuwo mari. There were two hand drums and two pieces of bamboo; they blew the bamboo, hit the drum and sang. yuwo simag [yuwo simag]: sung in related languages accompanied by hand drum and slit gong drum. Gh: yuwo timaug; H: himag yuwo Puat wub ane yuwo mari yamb griq. They sing and dance with the hand drums and slit gong drums (imitating the wapi sokuaqi which says, "Huwo gudoq".) yuwod [yuwod/yuod] n posts for house building; pos bilong wokim haus Gh: yuwond Beghi yuwod gre pawo kin nyumo taq: wub, yivan, muruqu, dugogu bir, di many. The trees that we cut for posts are different hardwood trees. tab yuwod: tall posts that support the roof and walls; pos man H: habri yod; So: tire yod nyaw yuwod: short posts that support the floor; pos meri yuwo mari vi they sing, often accompanied by dancing; ol i singsing H: yuwo maind Yuwo sumbuq meq wiyo ni Romu yuwo mari. They hold up a piece of wood decorated with cassowary feathers and sing and dance the traditional Romu dance. yuwon [yuwon/yewon] adj good; gutpela Gh: yuwon; H: yawon; oghine
Page 1 and 2:
Wand Tuan Wand Puate Kamasau Langua
Page 3 and 4:
This publication was made possible
Page 5 and 6:
Preface This tri-glot dictionary in
Page 7 and 8:
y a committee of Wand Tuan speakers
Page 9 and 10:
p 7 pu “pig” //not found// //no
Page 11 and 12:
nganye, ‘very big rain.’ Adverb
Page 13 and 14:
3) Things that are neuter or withou
Page 15 and 16:
A a abo nand vt he rebukes, scolds
Page 17 and 18:
ange nawo [angge nawo] vt he listen
Page 19 and 20:
awo namb vt he does sorcery; wokim
Page 21 and 22:
Ni kibar nde wuso. She went to her
Page 23 and 24:
Ngimrawu bi wuso pu yequ. The door
Page 25 and 26:
Ni muq gang nase pre, pugri bu ni b
Page 27 and 28:
Warbu quan nganye namb, broq no. Th
Page 29 and 30:
uid nap vt he tries hard; wok hat,
Page 31 and 32:
Ch ch chach n a general term for li
Page 33 and 34:
char n (dense) bush/jungle; bus Gh:
Page 35 and 36:
chirori n kind of worm that lives i
Page 37 and 38:
1) adv very; tru Yabe chuqo koku ni
Page 39 and 40:
dig [dig] adj torn loose; broken of
Page 41 and 42:
Wapi nyoq dog rind. The bird egg do
Page 43 and 44:
E e ebu n type of tree whose large
Page 45 and 46:
G g gab n side; sait Wuny rand gab
Page 47 and 48:
gigriq [gigriq] n viscous substance
Page 49 and 50:
Gh: kri; H: minye 1) way; we Wen gr
Page 51 and 52:
Gh: mba nawo; H: nihinj, nihiri/paq
Page 53 and 54:
ghati ngrop [ghati nggrop] n type o
Page 55 and 56:
Beghi kuawu ghis pipiq. We cut off
Page 57 and 58:
imb nawo [imb nawo] vt to block; ba
Page 59 and 60:
1) moon; mun Irew sawo pend pu kuse
Page 61 and 62:
Non it yaq. Go ahead and eat it any
Page 63 and 64:
J j jabin n stinging nettle with re
Page 65 and 66:
jogro n decomposing body fluids of
Page 67 and 68:
kamowo adj something little; liklik
Page 69 and 70:
kimem [kimem] n his father's parent
Page 71 and 72:
koku dobu n great grandparents on t
Page 73 and 74:
Gh: kuamb piremo; H: kuamb pureq yi
Page 75 and 76:
Nyombui pitare po, kuraip rit. We t
Page 77 and 78:
mame gebich n a small sharp paring
Page 79 and 80:
maribi part how; olsem wanem So: ma
Page 81 and 82:
mi nar vi he is here under their au
Page 83 and 84:
minye n a tree with paired edible l
Page 85 and 86:
nei misiri: decide, thoughts become
Page 87 and 88:
muai part where; we Gh: mai Nu muai
Page 89 and 90:
mu nand vi perform magic, do magic;
Page 91 and 92:
muqo nyony: thigh muscle H: muqo pe
Page 93 and 94:
Mb mb mbajeri n a green or blue bee
Page 95 and 96:
naimbni, nimbiqwi, nambri vt 1) he
Page 97 and 98:
nange [nangge] part 1) above; antap
Page 99 and 100:
nat vt it stings, bites (See also n
Page 101 and 102:
nei nitraw vt he reminds someone ab
Page 103 and 104:
nes newo vi stand up, get up, wake
Page 105 and 106:
Pu teri riyi, mambui. Two pigs came
Page 107 and 108:
ni nondo nandi vi it shakes; sekim
Page 109 and 110:
Nge juwangiwo sare pe gijari. I str
Page 111 and 112:
nisiri [nisiri] vt it hatches; piki
Page 113 and 114:
Wuye lam pe nawo kughe. He filled t
Page 115 and 116:
nungoqi pro you all, plural form of
Page 117 and 118:
Nd nd nde part towards (a person);
Page 119 and 120:
ngam nirang [ngam nirangg] vt he ca
Page 121 and 122:
nge pro I, me; mi H: nevi Nge gadi.
Page 123 and 124:
nginy viri vi it thunders when the
Page 125 and 126:
Ny ny nyam nare vi he is fat; fatpe
Page 127 and 128:
nye adj light colored, small amount
Page 129 and 130:
Kar wapiqu nyinge wuwi nati. The ca
Page 131 and 132:
munyi iny nyumo: a very tall tree w
Page 133 and 134:
nyumo jibere n a tree with hard woo
Page 135 and 136:
nyumo ndawgi [nyumo ndawgi] n a tre
Page 137 and 138:
nyumo sunguari [sungguari] n a smal
Page 139 and 140:
nyumbuagi n shells used for decorat
Page 141 and 142:
O o obo n crotan, a plant used for
Page 143 and 144:
umo ngawu/umo mbaq: tadpoles/polliw
Page 145 and 146:
oti nireq vi he is slow; isi isi Gh
Page 147 and 148:
P p pang [panggU/pangg] n a shell;
Page 149 and 150:
pend ruso/di ruso n dawn, the first
Page 151 and 152:
piyoq nand vi he makes something go
Page 153 and 154:
prer newo vi Gh: prori newi; H: pre
Page 155 and 156:
2) thus; used to indicate a number
Page 157 and 158:
pugri adv thus; olsem 1) like that
Page 159 and 160:
pureq nand vi Gh: pure nand 1) he i
Page 161 and 162:
Q q qam, kiqam [kiqam], niqam [niqa
Page 163 and 164:
Mame puate quang pe neq wuso. I gav
Page 165 and 166:
Qi brequ wuse bu nyumo quari nase.
Page 167 and 168:
quir quar rind vt surrounded, crowd
Page 169 and 170:
qurur nand [qurur nand] vi it crack
Page 171 and 172:
Nyumo raqe gub. The tree is in leaf
Page 173 and 174:
Beghi ren badi. We have come here.
Page 175 and 176:
S s sabi nand vt (See also oghisim
Page 177 and 178:
sange [sangge] part beside; long sa
Page 179 and 180:
sare tubrege n vine with small thor
Page 181 and 182:
Beghi segine badi. We have brought
Page 183 and 184:
Ni si gheyi nindig nandi. He motion
Page 185 and 186:
Ni tami si wuang pu yenu. She desig
Page 187 and 188:
sinyembe n Gh: tinyembe; H: hurembe
Page 189 and 190:
sir nap vi he prepares; redim samti
Page 191 and 192:
srang gud [srang gud] vi it makes a
Page 193 and 194:
sunyi [sunyi/sungi] n Gh: tebu/tuny
Page 195 and 196:
Wane wase bade suraip pe tongo pawo
Page 197 and 198:
suwo qunang: bamboo shoots which pu
Page 199 and 200:
tan n sword gras; kunai Gh: ndigh;
Page 201 and 202:
Wute temi mo. The two men went. Nyu
Page 203 and 204:
tighaw nimbiq [tighaw nimbiq] vi he
Page 205 and 206:
tir [tir] n fibers on the inside of
Page 207 and 208:
trang [trangg] n spider web Gh: tra
Page 209 and 210:
tumb yamb no (See em yamb no) tung
Page 211 and 212:
Beghi yaq gure pawo, tu wumb bab. W
Page 213 and 214:
Umo ngrom wuye roru pe jiji ngamo r
Page 215 and 216:
H: umbo uyi kuri 2) the heart: the
Page 217 and 218: KT- SI UNY: ritually unclean; han t
Page 219 and 220: urugu nand vi he flatters, he tries
Page 221 and 222: V v van nand [van nand/ghan nand] v
Page 223 and 224: wambi n a type of tree like a black
Page 225 and 226: wane yawa n a short yellow banana o
Page 227 and 228: wand pe nari vt he nags, complains
Page 229 and 230: H: wapi wend wapi amqase n the Spot
Page 231 and 232: wapi chambreru n a bird with a whis
Page 233 and 234: wapi growgraw [growgraw/mograw] n a
Page 235 and 236: Wapi kurighi ngape di gibe dobui ki
Page 237 and 238: wapi njomimur n Blue Jewel-babbler,
Page 239 and 240: wapi sambodrongyi/ngrowngrow n the
Page 241 and 242: wapi toqgir (See wapi saregrir) wap
Page 243 and 244: Ni tan sange pe yenu. They live on
Page 245 and 246: namb wase: firewood that is still b
Page 247 and 248: wase rangi [wase ranggi] n a sliver
Page 249 and 250: wonji/wonyqe part distant, a long w
Page 251 and 252: wuge kinyawo [wuge kinyawo] n the p
Page 253 and 254: wuraim n ligaments, blood vessels,
Page 255 and 256: KT- WUTE JISAS NEI RIMBIG YE: belie
Page 257 and 258: wuye meng/ququ meng [meng] n a mirr
Page 259 and 260: wuye suruq n top black palm sheath
Page 261 and 262: yambu nari vi he doesn't want to do
Page 263 and 264: yawo nindig [yawo nindig] vt he is
Page 265 and 266: yeng nand vi 1) it tastes bitter, h
Page 267: H: yihaq wuwi Wasebo kaq kaq yitaqw
Page 271 and 272: actually; bu adhere to something; t
Page 273 and 274: ack; dob back of cassowary and othe
Page 275 and 276: efriend; ane tambye wand behaviours
Page 277 and 278: aid with three strands; miet brain;
Page 279 and 280: cause; ngin namb caved-in-hole; gra
Page 281 and 282: coconut, green; iye ghar coconut, i
Page 283 and 284: curl; muet no curl the hair; mbret
Page 285 and 286: divide; bir nawo divorce; ngam puaq
Page 287 and 288: Emerald Monitor lizard; porowongren
Page 289 and 290: fire; wase fire goes out; awu no fi
Page 291 and 292: friend; mand, tambye frightening ex
Page 293 and 294: goura pigeon; wapi enju gourd for l
Page 295 and 296: heart wood; nyumo qurati heat leaf
Page 297 and 298: imitate someone; sonyi nand imitate
Page 299 and 300: labia majora; quare mim ladder; sin
Page 301 and 302: -spotted moniter; kuraip -used as f
Page 303 and 304: medium sized; kamo meet; pikur meet
Page 305 and 306: nearby; tumone nearly; tumo neck; g
Page 307 and 308: palm, edible; penjin palm leaf, cov
Page 309 and 310: point; si nundub pointer; si timi p
Page 311 and 312: put something in a bag; ni nase put
Page 313 and 314: (it) ripples; ideng kup rise up; yi
Page 315 and 316: sawdust; nyumo kinji, nyumo tinanji
Page 317 and 318: shrivel up; chuqapi no, mese namb s
Page 319 and 320:
soon; yamb soot; wase ges (it is) s
Page 321 and 322:
steps; sinyembe sternum; mand jari
Page 323 and 324:
sweats; tuw nap sweep; breng wup sw
Page 325 and 326:
threaten; woyungo nuang righe three
Page 327 and 328:
-for medicine; nyumo moriwuany -for
Page 329 and 330:
unconscious; rar ori nati uncooked;
Page 331 and 332:
watch, guard; niringi water; wuye w
Page 333 and 334:
wrist; si gubuq write; ur nand writ
Page 335 and 336:
askim; pengu nand askim/askim laik
Page 337 and 338:
ikpela kaikai; muanj bikpela liklik
Page 339 and 340:
un bilong kumu; dubu bun bilong mur
Page 341 and 342:
flai i go; nyingraiq no flaua; yomb
Page 343 and 344:
H h haibiskas; ambomawi i hait/bani
Page 345 and 346:
hul bilong nus; kime gawo hul bilon
Page 347 and 348:
karim ananit long han; singap nand
Page 349 and 350:
kru bilong het; ituwar kru bilong k
Page 351 and 352:
lip bilong karamapim kaikai; mone l
Page 353 and 354:
mango; sanyi manmeri; wute marit; n
Page 355 and 356:
nek pas bilong morota; tu wumb nem;
Page 357 and 358:
paitim pikinini; pug nindig pait lo
Page 359 and 360:
planti lain manmeri; wute tit plant
Page 361 and 362:
aunpela; mog raunwin; tembemo rausi
Page 363 and 364:
save/tingting; nei namb i save; nut
Page 365 and 366:
sol; sikar solap; buq rind, neri ne
Page 367 and 368:
surikim i go; churoch nap, bres nap
Page 369 and 370:
i tok gris; urugu nand tok gude lon
Page 371 and 372:
wara bilong saksak; sawar wara bilo
Page 373 and 374:
yupela; nungoqi yupela manmeri; wut
Page 375 and 376:
abo; obo ade; ate, ede/nyembe amo;
Page 377 and 378:
chambe; quongi ngam chambonar; samb
Page 379 and 380:
es nand; ghes nand et; nyombui et w
Page 381 and 382:
kainy; totu kamone; kamo gugo kamo
Page 383 and 384:
memeri; priq nindoq meriyaru; mirai
Page 385 and 386:
nambar; quet nambu; sumanyi nango;
Page 387 and 388:
ngape riti [richi]; ngape riti ngap
Page 389 and 390:
nyumo muanyguri; nyumo muanyenguri
Page 391 and 392:
qang namb; quang namb qebari; imbri
Page 393 and 394:
tebu/mueng; mong tebu/tunyi; sunyi
Page 395 and 396:
toba tare; sare nyingi kis toi; cho
Page 397 and 398:
umo qat kumo; qat kumo umo ranyi; u
Page 399 and 400:
wapi digitchi/wapi nji chit; wapi d
Page 401 and 402:
wate yat/wate chang; wase yas/wase
Page 403 and 404:
ya yu/ ya dup; yaq yu yembe nand/ye
Page 405 and 406:
abo; obo aboraw; ambomawi ah; at ah
Page 407 and 408:
chihhumo; kiyitumo chiqe no; kangi
Page 409 and 410:
habri yod; tab yuwod hagh ar; saw a
Page 411 and 412:
hi nowi; si nowi hi nuang; si nuang
Page 413 and 414:
huguag numbueg; yirir nimbig humb;
Page 415 and 416:
iye minj; iye toquki iye unamb; iye
Page 417 and 418:
minye ring huai; ngim suai minye ri
Page 419 and 420:
ni tighe; ni nindighe ni/pug numbue
Page 421 and 422:
nyambi har; nyaimb sar nyamyi prare
Page 423 and 424:
pend rihi; di riti pend ruho; pend
Page 425 and 426:
andi, wari; rand raq minye; ngimraw
Page 427 and 428:
und nihiny; mosing uny wuho; uny wu
Page 429 and 430:
wapi huonjawmo; wapi suwonjaw wapi
Page 431 and 432:
wuge hagh ar; wuge saw ar wuge himi
Page 433 and 434:
yumbo nyu; yumbo sir yumbo nyumo; n
Page 435 and 436:
amaragi; kimechiraqyi ambongi; saw
Page 437 and 438:
gureich no; gureq no ghaq nand; men
Page 439 and 440:
mosimb; mosing muaing; muanj muarep
Page 441 and 442:
obodinges; cheme podimo oghisim nan
Page 443 and 444:
sirgoid; sirkewo soigi; segi soigin
Page 445 and 446:
wane maqsari; wane meseri wane puan
Page 448 and 449:
Scientific Words
Page 450 and 451:
Geoffroyus geoffroyi/simplex; wapi
Page 452:
Xanthosoma sagittifoliam; warbu Zos
show all

Wand Tuan wand puate: Yumbo yumbo buagi raqe wund (As tok ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?