Vargas Llosa, Mario - La ciudad y los perros - Centro Peruano de ...

La Ciudad y los Perros Mario Vargas Llosa
-Él no era malo -lo interrumpe Alberto-. Lo único que odiaba era la consigna. Cuando lo dejaban
encerrado se ponía como loco. Ya estaba un mes sin salir. Y la muchacha no le escribía. Yo también me
porté muy mal con él, mi teniente. Muy mal.
-Hable más despacio -dice Gamboa-. Controle sus nervios, cadete.
-Sí, mi teniente. ¿Se acuerda cuando usted lo consignó por soplarme en el examen? Tenía que ir con la
muchacha al cine. Me dio un encargo. Yo lo traicioné. La chica es ahora mi enamorada.
-Ah -dijo Gamboa-. Ahora entiendo algo.
-Él no sabía nada -dice Alberto-. Pero estaba loco por ir a verla. Quería saber por qué no le escribía la
muchacha. La consigna por lo del vidrio podía durar meses. Nunca iban a descubrir a Cava, los oficiales
no descubren nunca lo que pasa en las cuadras si nosotros no queremos, mi teniente. Y él no era como
los demás, no se atrevía a tirar contra.
-¿Contra?
-Todos tiran contra, hasta los perros. Cada noche se larga alguien a la calle. Menos él, mi teniente.
Nunca tiró contra. Por eso fue donde Huarina, digo el teniente Huarina, y denunció a Cava. No porque
fuera un soplón. Sólo para salir a la calle. Y el Círculo se enteró, estoy seguro que lo descubrió.
-¿Qué es eso del Círculo? -dijo Gamboa.
-Son cuatro cadetes de la sección, mi teniente. Mejor dicho tres, porque Cava ya salió. Roban exámenes,
uniformes y los venden. Hacen negocios. Y todo lo venden más caro, los cigarrillos, el licor.
-¿Está usted delirando?
-Pisco y cerveza, mi teniente. ¿No le digo que los oficiales no saben nada? En el colegio se toma más
que en la calle. En las noches. Y a veces hasta en los recreos. Cuando supieron que habían descubierto a
Cava, se pusieron furiosos. Pero Arana no era un soplón, nunca hubo soplones en la cuadra. Por eso lo
mataron, para vengarse.
-¿Quién lo mató?
-El Jaguar, mi teniente. Los otros dos, el Boa y el Rulos son un par de brutos, pero ellos no hubieran
disparado. Fue el Jaguar.
-¿Quién es el Jaguar? -dijo Gamboa-. Yo no conozco los apodos de los cadetes. Dígame sus nombres.
Alberto se los dijo y luego siguió hablando, interrumpido a veces por Gamboa, que le pedía aclaraciones,
nombres, fechas. Mucho rato después, Alberto calló y quedó cabizbajo. El teniente le indicó dónde-
estaba el baño. Fue y volvió con la cara y los cabellos húmedos. Gamboa seguía sentado en la silla de
patas de fiera y tenía una expresión meditabunda. Alberto quedó de pie.
-Vaya a su casa, ahora -dijo Gamboa-. Mañana estaré yo en la Prevención. No entre a su cuadra, venga
a verme directamente. Y déme su palabra de que no hablará a nadie de este asunto por ahora. A nadie,
ni a sus padres.
-Sí, mi teniente -dijo Alberto- Le doy mi palabra.
Dijo que iba a venir pero no vino, me dieron ganas de matarlo. Después de la comida, subí a la glorieta
como quedamos y me cansé de esperarlo. Estuve fumando y pensando no sé cuánto rato, a veces me
levantaba a aguaitar por el vidrio y el patio siempre vacío. Tampoco fue la Malpapeada, está detrás de
mí todo el tiempo, pero no justo cuando me hubiera gustado tenerla a mi lado en la glorieta, para
espantar el miedo: ladra perra, zape a los malos espíritus. Entonces se me ocurrió: el Rulos me ha
traicionado. Pero no era eso, después me di cuenta. Ya se había oscurecido y yo seguía en un rincón de
la glorieta, con todos los muñecos en el cuerpo, así que bajé y volví a las cuadras, casi corriendo. Llegué
al patio cuando tocaban el pito, si me quedaba un rato más esperándolo me clavaban seis puntos y él ni
pensó en eso, que ganas de chancarlo. Lo vi a la cabeza de la fila y torció los ojos para no mirarme.
Tenía la boca abierta, parecía uno de esos idiotas que andan por la calle hablando con las moscas. Ahí
mismo me di cuenta que el Rulos no fue a la glorieta porque le dio miedo. "Esta vez nos fregamos de
verdad, pensé, mejor voy haciendo mi maleta, iré a ganarme la vida como pueda, antes que me
arranquen las insignias me escaparé por el estadio, y me robaré a la Malpapeada, ni cuenta se darán." El
brigadier estaba leyendo los nombres y todos decían presente. Cuando llamó al Jaguar, todavía siento
frío en el espinazo, todavía me tiemblan las piernas, miré al Rulos y él se volvió y me miró con los Ojazos
y todos se volvieron y yo tuve que sacar fuerzas de no sé dónde para contenerme. Y el brigadier tosió y
siguió con la lista. Después, fue el huayco; apenas entramos a la cuadra, la sección enterita corrió hacia
el Rulos y hacia mí gritando: ¿qué ha pasado? Cuenten, cuenten". Y nadie quería creer que no sabíamos
nada y el Rulos hacía Pucheros: "no tenemos nada que ver, crean y no sean tan preguntones, maldita
sea”. Ven para acá, no te me corras ahora, no seas tan respingada. Mira que estoy con pesadumbre y
necesito compañía. Después, cuando se fueron a acostar, me acerqué al Rulos y le dije: "traidor, ¿por
qué no fuiste a la glorieta? Te esperé horas". Tenía más miedo, daba pena verlo y lo peor que era un
miedo contagioso. Que no nos vean juntos, Boa, espera que se duerman, Boa, dentro de una hora te
109