Vargas Llosa, Mario - La ciudad y los perros - Centro Peruano de ...

La Ciudad y los Perros Mario Vargas Llosa
-Cadete Fernández -dijo el capitán. Se había detenido en medio de la habitación y su voz era más suave -
Voy a hablarle como a un hombre. Usted es joven e impulsivo. Eso no está mal, incluso puede ser una
virtud. La décima parte de lo que acaba de decirme puede costarle la expulsión del colegio. Sería su
ruina y un golpe terrible para sus padres. ¿No es así?
-Sí, mi capitán -dijo Alberto. El teniente Gamboa movía uno de sus pies en el aire y miraba el suelo.
-La muerte de ese cadete lo ha afectado -prosiguió el capitán- Lo comprendo, era su amigo. Pero aun
cuando lo que usted me ha dicho fuera en parte cierto, jamás podría probarse, jamás, porque todo se
funda en hipótesis. A lo más, llegaríamos a comprobar ciertas violaciones del reglamento. Habría unas
cuantas expulsiones. Usted sería uno de los primeros, como es natural. Estoy dispuesto a olvidar todo, si
me promete no volver a hablar una palabra más de esto. -Se llevó rápidamente una mano al rostro y la
volvió a bajar, sin tocarse- Sí, es lo mejor. Echar tierra a todas estas fantasías.
El teniente Gamboa seguía con los ojos bajos y balanceaba el pie al mismo ritmo, pero ahora la puntera
de su zapato rozaba el suelo.
-¿Entendido? -dijo el capitán y su rostro insinuó una sonrisa.
-No, mi capitán -dijo Alberto.
-¿No me ha comprendido, cadete?
-No puedo prometerle eso -dijo Alberto- A Arana lo mataron.
-Entonces -dijo el capitán, con rudeza-, le ordeno que se calle y no vuelva a hablar estupideces. Y si no
me obedece, ya verá quién soy yo.
-Perdón, mi capitán -dijo Gamboa.
-Estoy hablando, no me interrumpa, Gamboa.
-Lo siento, mi capitán -dijo el teniente, poniéndose de pie. Era más alto que el capitán y éste debió
levantar un poco la cabeza para mirarlo a los ojos.
-El cadete Fernández tiene derecho a presentar esta denuncia, mi capitán. No digo que sea cierta. Pero
tiene derecho a pedir una investigación. El reglamento es claro.
-¿Va usted a enseñarme el reglamento, Gamboa?
-No, claro que no, mi capitán. Pero si usted no quiere intervenir, yo mismo pasaré el parte al mayor. Es
un asunto grave y creo que debe haber una investigación.
Poco después del último examen, vi a Teresa con dos muchachas, por la avenida Sáenz Peña. Llevaban
toallas y yo le pregunté, de lejos, a dónde iba. Me contestó: "a la playa". Ese día estuve de mal humor y
cuando mi madre me pidió dinero le contesté una grosería. Ella sacó la correa que tenía guardada
debajo de su cama. Hacía mucho tiempo que no me pegaba y yo la amenacé: "si me tocas, no vuelvo a
darte un centavo". Era sólo una advertencia y nunca creí que hiciera efecto. Me quedé frío al verla bajar
la correa que ya tenía levantada, tirarla al suelo y decir una lisura entre dientes. Se metió a la cocina sin
decirme nada. Al día siguiente, Teresa volvió a la playa con las dos muchachas y lo mismo los otros días.
Una mañana, las seguí... Iban a Chucuito. Llevaban puesta la ropa de baño y se desvistieron en la playa.
Había tres o cuatro muchachos que las estaban esperando. Yo sólo miraba al que conversaba con
Teresa. Los estuve vigilando toda la mañana, desde la baranda. Después, ellas se pusieron el vestido
sobre el traje de baño y volvieron a Bellavista. Yo esperé a los chicos. Dos se fueron al poco rato, pero el
que había estado con Teresa y el otro se quedaron hasta cerca de las tres. Iban hacia la Punta.
Caminaban por media pista, tirándose las toallas y las ropas de baño. Cuando llegaron a una calle vacía,
comencé a arrojarles piedras. Les di a los dos, al amigo de Teresa lo toqué en plena cara. Se agachó,
dijo "ay" y en eso le cayó otra piedra en la espalda. Me miraban asombrados y yo corrí hacia ellos, sin
darles tiempo a reaccionar. Uno escapó gritando "un loco". El otro se quedó parado y me le fui encima.
Ya me había trompeado en el colegio y peleaba muy bien, de chico mi hermano me enseñó a usar los
pies y la cabeza. "El que se aloca está muerto, me decía. Pelear a la bruta sólo sirve si eres muy fuerte y
puedes arrinconar al enemigo para quebrarle la guardia de una andanada. Si no, perjudica. Los brazos y
las piernas se cansan de tanto golpear al aire y uno se aburre, desaparece la cólera y al poco rato estás
con ganas de terminar. Entonces, si el otro es cuco y te ha estado midiendo, aprovecha y te carga." Mi
hermano me enseñó a deprimir a los que pelean a la bruta, a agotarlos y a tenerlos a raya con los pies,
hasta que se descuidan y le dan chance a uno de cogerles la camisa y clavarles un cabezazo. Mi
hermano me enseñó también a manejar la cabeza a la chalaca, no con la frente ni con el cráneo, sino
con el hueso que hay donde comienzan los pelos, que es durísimo, y a bajar las manos en el momento
de dar el cabezazo para evitar que el otro levante la rodilla y me hunda el estómago. "No hay como el
cabezazo, decía mi hermano; basta uno bien puesto para aturdir al enemigo.- Pero esa vez yo me lancé
a la bruta contra los dos y los gané. El que había estado con Teresa ni se defendió, cayó al suelo
llorando. Su amigo se había parado a unos diez metros y me gritaba: "no le pegues, maricón, no le
114