Vargas Llosa, Mario - La ciudad y los perros - Centro Peruano de ...

La Ciudad y los Perros Mario Vargas Llosa
La entrada del reducto de Paulino era una puerta de hojalata, apoyada en el muro. No estaba sujeta,
bastaba un viento fuerte para derribarla. Alberto y el Esclavo se aproximaron, después de comprobar
que no había ningún oficial cerca. Desde afuera, oyeron risas y la sobresaliente voz del Boa. Alberto se
acercó en puntas de pie, indicando silencio al Esclavo. Puso las dos manos sobre la puerta y empujó: en
la abertura que surgió frente a ellos, después del ruido metálico, vieron una docena de rostros
aterrorizados.
-Todos presos -dijo Alberto- Borrachos, maricones, degenerados, pajeros, todo el mundo a la cárcel.
Estaban en el umbral. El Esclavo se había colocado detrás de Alberto; su rostro expresaba ahora
docilidad y sometimiento. Una figura ágil, simiesca, se incorporó entre los cadetes amontonados en el
suelo y se plantó ante Alberto.
-Entren, caracho -dijo- Rápido, que pueden verlos. Y no hagas esas bromas, poeta, un día nos van a
fregar por tu culpa.
-No me gusta que me tutees, cholo de porquería -dijo Alberto, franqueando el umbral. Los cadetes se
volvieron a mirar a Paulino, que había arrugado la frente; sus grandes labios tumefactos se abrían como
las caras de una almeja.
-¿Qué te pasa, blanquiñoso? -dijo- ¿Estás queriendo que te suene o qué?
-0 qué -dijo Alberto, dejándose caer al suelo. El Esclavo se tendió junto a él. Paulino se rió con todo el
cuerpo; sus labios se estremecían y por momentos dejaban ver una dentadura desigual, incompleta.
-Te has traído tu putita -dijo- ¿Qué vas a hacer si la violamos?
-Buena idea -gritó el Boa-. Comámonos al Esclavo.
-¿Por qué no a ese mono de Paulino? -dijo Alberto- Es más gordito.
-Se las ha agarrado conmigo -dijo Paulino, encogiéndose de hombros. Se hecho junto al Boa. Alguien
había vuelto a poner la puerta en su sitio. Alberto descubrió, en medio de los cuerpos acumulados, una
botella de pisco. Alargó la mano pero Paulino lo sujetó.
-Cinco reales por trago.
-Ladrón -dijo Alberto.
Sacó su cartera y le dio un billete de cinco soles.
-Diez tragos -dijo.
-¿Es para ti solo o también para tu hembrita? -preguntó Paulino.
-Por los dos.
El Boa se rió estruendosamente. La botella circulaba entre los cadetes. Paulino calculaba los tragos; si
alguien bebía más de lo debido, le arrebataba la botella de un tirón. El Esclavo, después de beber, tosió
y sus ojos se llenaron de lágrimas.
-Esos dos no se separan un instante desde hace una semana -dijo el Boa, señalando a Alberto y al
Esclavo- Me gustaría saber qué ha pasado.
-Bueno -dijo un cadete, que apoyaba su cabeza en la espalda del Boa- ¿Y la apuesta?
Paulino entró en un estado de viva agitación. Se reía, daba palmadas a todo el mundo diciendo "ya pues,
ya pues", los cadetes aprovechando sus saltos robaban largos tragos de pisco. La botella quedó vacía en
pocos minutos. Alberto, la cabeza sobre sus brazos cruzados, miró al Esclavo: una pequeña hormiga roja
recorría su mejilla y él no parecía sentirla. Sus Ojos tenían un resplandor líquido; su piel estaba lívida. "Y
ahora sacará un billete, o una botella, o una cajetilla de cigarros y luego habrá una pestilencia, una
charca de mierda, y yo me abriré la bragueta, y tu te abrirás la bragueta, y él se abrirá, y el injerto
comenzará a temblar y todos comenzarán a temblar, me gustaría que Gamboa asomara la cabeza y
oliera ese olor que habrá." Paulino, en cuclillas, escarbaba la tierra. Poco después, se irguió con una
talega en las manos. Al moverla, se oía ruido de monedas. Todo su rostro había cobrado una animación
extraordinaria, las aletas de su nariz se inflaban, sus labios amoratados, muy abiertos, avanzaban en
busca de una presa, sus sienes latían. El sudor bañaba su rostro exacerbado. -Y ahora se sentará, se
pondrá a respirar como un caballo o como un perro, la baba le chorreará por el pescuezo, sus manos se
volverán locas, se le cortará la voz, quita la mano asqueroso, dará patadas en el aire, silbará con la
lengua entre los dientes, cantará, gritará, se revolcará sobre las hormigas, las cerdas le caerán en la
frente, saca la mano o te capamos, se tenderá en la tierra, hundirá la cabeza en la hierbita y en la
arena, llorará, sus manos y su cuerpo se quedarán quietos, morirán."
-Hay como diez soles en monedas de cincuenta -dijo Paulino-. Y ahí abajo hay otra botella de pisco para
el segundo. Pero tendrá que convidar a todos.
Alberto había, sumido la cabeza entre los brazos: sus ojos exploraban un minúsculo universo en
tinieblas. Sus oídos percibían una bulliciosa excitación: cuerpos que se estiran o se encogen, risas
ahogadas, e' resuello frenético de Paulino. Giró sobre sí mismo y quedó con la cabeza sobre la tierra:
arriba, veía un pedazo de calamina y el cielo gris, ambos del mismo tamaño. El Esclavo se inclinó hacia
47