Vargas Llosa, Mario - La ciudad y los perros - Centro Peruano de ...

La Ciudad y los Perros Mario Vargas Llosa
-La acusación es imbécil, absurda -estalló el mayor- Y usted no debió prestarle la menor importancia.
Son cosas de niños y nada más. ¿Cómo ha podido dar crédito a esa historia fantástica? jamás pensé que
fuera tan ingenuo, Gamboa.
-Es posible que usted tenga razón, mi mayor. Pero permítame hacerle una observación. Yo tampoco
creía que se robaban los exámenes, que había bandas de ladrones, que metían al colegio naipes, licor. Y
todo eso lo he comprobado personalmente, mi mayor.
-Eso es otra cosa -dijo el mayor-. Es evidente que en el quinto año se burla la disciplina. No cabe
ninguna duda. Pero en este caso los responsables son ustedes. Capitán Garrido, el teniente Gamboa y
usted se van a ver en apuros. Los muchachos se los han comido vivos. Veremos la cara del coronel
cuando sepa lo que pasa en las cuadras. No puedo hacer nada, tengo que pasar el parte y poner en
orden las cosas. Pero -el mayor intentó nuevamente morderse el bigote-, lo otro es inadmisible y
absurdo. Ese muchacho se pegó un tiro por error. El asunto está liquidado.
-Perdón, mi mayor -dijo Gamboa- No se comprobó que él mismo se matara.
-¿No? -El mayor fulminó a Gamboa con los ojos-. ¿Quiere que le muestre el parte sobre el accidente?
-El coronel nos explicó la razón de ese parte, mi mayor. Era para evitar complicaciones.
-¡Ah! -dijo el mayor, con un gesto triunfal-. Justamente. ¿Y para evitar complicaciones hace usted ahora
un informe lleno de horrores?
-Es distinto, mi mayor -dijo Gamboa, imperturbable todo ha cambiado. Antes, la hipótesis del accidente
era la más verosímil, mejor dicho la única. Los médicos dijeron que el balazo vino de atrás. Pero yo y los
demás oficiales pensábamos que se trataba de una bala perdida, de un accidente. En esas condiciones,
no importaba atribuir el error a la propia víctima, para no hacer daño a la institución. En realidad, mi
mayor, yo creí que el cadete Arana era culpable, al menos en parte, por estar mal emplazado, por haber
demorado en el salto. Incluso, hasta podía pensarse que la bala salió de su propio fusil. Pero todo
cambia desde que una persona afirma que se trata de un crimen. La acusación no es del todo absurda,
mi mayor. La disposición de los cadetes...
-Tonterías -dijo el mayor con cólera- Usted debe leer novelas, Gamboa. Vamos a arreglar este enredo de
una vez y basta de discusiones inútiles. Vaya a la Prevención y mande a esos cadetes a su cuadra.
Dígales que si hablan de este asunto serán expulsados y que no se les dará ningún certificado. Y haga
un nuevo informe, omitiendo todo lo relativo a la muerte del cadete Arana.
-No puedo hacer eso, mi mayor -dijo Gamboa- El cadete Fernández mantiene sus acusaciones. Hasta
donde he podido comprobar por mí mismo, lo que dice es cierto. El acusado se hallaba detrás de la
víctima durante la campaña. No afirmo nada, mi mayor. Quiero decir sólo que, técnicamente, la
denuncia es aceptable. Sólo el Consejo puede pronunciarse al respecto.
-Su opinión no me interesa -dijo el mayor, con desprecio- Le estoy dando una orden. Guárdese esas
fábulas para usted y obedezca. ¿0 quiere que lo lleve ante el Consejo? Las órdenes no se discuten,
teniente.
-Usted es libre de llevarme al Consejo, mi mayor -dijo Gamboa, suavemente- Pero no voy a rehacer el
parte. Lo siento. Y debo recordarle que usted está obligado a llevarlo donde el comandante.
El mayor palideció de golpe. Olvidando las formas, trataba ahora de alcanzar los bigotes con los dientes
a toda costa y hacía muecas sorprendentes. Se había puesto de pie. Sus ojos eran violáceos.
-Bien -dijo- Usted no me conoce, Gamboa. Soy manso sólo cuando se portan bien conmigo. Pero soy un
enemigo peligroso, ya lo va a comprobar. Esto le va a costar caro. Le juro que se va acordar de mí. Por
lo pronto, no saldrá del colegio hasta que todo se aclare. Voy a transmitir el parte, pero también pasaré
un informe sobre su manera de comportarse con los superiores. Váyase.
-Permiso, mi mayor -dijo Gamboa y salió, caminando sin prisa.
-Está loco -dijo el mayor- Se ha vuelto loco. Pero yo lo voy a curar.
-¿Va usted a pasar el parte, mi mayor? -preguntó el capitán.
-No puedo hacer otra cosa. -El mayor miró al capitán y pareció sorprenderse de encontrarlo allí-. Y usted
también se ha fregado, Garrido. Su foja de servicios va a quedar negra.
-Mi mayor -balbuceó el capitán-. No es mi culpa. Todo ha ocurrido en la primera compañía, la de
Gamboa. Las otras marchan perfectamente, como sobre ruedas, mi mayor. Siempre he cumplido las
instrucciones al pie de la letra.
-El teniente Gamboa es su subordinado -repuso el mayor, secamente- Si un cadete viene a revelarle lo
que pasa en su batallón, quiere decir que usted ha estado en la luna todo el tiempo. ¿Qué clase de
oficiales son ustedes? No pueden imponer la disciplina a niños de colegio. Le aconsejo que trate de
poner un poco de orden en el quinto año. Puede retirarse.
El capitán dio media vuelta y sólo cuando estuvo en la puerta recordó que no había saludado. Giró e hizo
chocar los tacones: el mayor revisaba el parte, movía los labios y su frente se plegaba y desplegaba. El
123