Vargas Llosa, Mario - La ciudad y los perros - Centro Peruano de ...

La Ciudad y los Perros Mario Vargas Llosa
-¿Sabe usted qué es esto, cadete?
-No, mi coronel.
-Claro que sabe, cadete. Mírelos.
Alberto los recibió y sólo cuando hubo leído varias líneas, comprendió.
-¿Reconoce esos papeles, ahora?
Alberto vio que la pierna se encogía. Junto al espaldar apareció una cabeza: el teniente Gamboa lo
miraba. Enrojeció violentamente.
-Claro que los reconoce -añadió el coronel, con alegría- Son documentos, pruebas fehacientes. Vamos a
ver, léanos algo de lo que dice ahí.
Alberto pensó súbitamente, en el bautizo de los perros. Por primera vez, después de tres años, sentía
esa sensación de impotencia y humillación radical que había descubierto al ingresar al colegio. Sin
embargo, ahora era todavía peor: al menos, el bautizo se compartía.
-He dicho que lea -repitió el coronel.
Alberto leyó, haciendo un gran esfuerzo. Su voz era débil y se cortaba por momentos: "tenía unas
piernas muy grandes y muy peludas y unas nalgas tan enormes que más parecía un animal que una
mujer, pero era la puta más solicitada de la cuarta cuadra, porque todos los viciosos iban donde ella". Se
calló. Tenso, esperaba que la voz del coronel le ordenara continuar. Pero el coronel permanecía callado.
Alberto sentía una fatiga profunda. Como los concursos en la cueva de Paulino, la humillación lo agotaba
físicamente, ablandaba sus músculos, oscurecía su cerebro.
-Devuélvame esos papeles -dijo el coronel. Alberto se los entregó. El coronel se puso a hojearlos,
lentamente. A medida que pasaban frente a sus ojos, movía los labios y dejaba escapar un murmullo.
Alberto oía fragmentos de títulos que apenas recordaba, algunos habían sido escritos un año atrás:
"Lula, la chuchumeca incorregible", "La mujer loca y el burro", "La jijuna y el Jijuno”
-¿Sabe usted lo que debo hacer con estos papeles? -dijo el coronel. Tenía los ojos entrecerrados, parecía
abrumado por una obligación penosa e ineludible. Su voz revelaba fastidio y cierta amargura: -Ni
siquiera reunir al Consejo de Oficiales, cadete. Echarlo a la calle de inmediato, por degenerado. Y llamar
a su padre, para que lo lleve a una clínica; tal vez los psiquiatras (¿me entiende usted, los psiquiatras?)
puedan curarlo. Esto sí que es un escándalo, cadete. Hay que tener un espíritu extraviado, pervertido,
para dedicarse a escribir semejantes cosas. Hay que ser una escoria. Estos papeles deshonran al colegio,
nos deshonran a todos. ¿Tiene algo que decir? Hable, hable.
-No, mi coronel.
-Naturalmente -dijo el coronel- ¿Qué puede decir ante documentos flagrantes? Ni una palabra.
Respóndame con franqueza, de hombre a hombre. ¿Merece usted que lo expulsen, que lo denunciemos
a su familia como pervertido y corruptor? ¿Sí o no?
-Sí, mi coronel.
-Estos papeles son su ruina, cadete. ¿Cree usted que algún colegio lo recibiría después de ser expulsado
por vicioso, por taras espirituales? Su ruina definitiva. ¿Sí o no?
-Sí, mi coronel.
-¿Qué haría usted en mi caso, cadete?
-No sé, mi coronel.
-Yo sí, cadete. Tengo un deber que cumplir- Hizo una pausa. Su rostro dejó de ser beligerante, se
suavizó. Todo su cuerpo se contrajo y, al retroceder en el asiento, el vientre disminuyó de volumen, se
humanizó. El coronel se rascaba el mentón, su mirada erraba por la habitación, parecía sumido en ideas
contradictorias. El comandante y el teniente no se movían. Mientras el coronel reflexionaba, Alberto
concentraba su atención en el pie que apoyaba el tacón en el piso encerado y permanecía en ángulo:
aguardaba con angustia que la puntera descendiera y comenzara a golpear acompasadamente el suelo.
-Cadete Fernández Temple -dijo el coronel con voz grave. Alberto levantó la cabeza-. ¿Está usted
arrepentido?
-Sí, mi coronel -repuso Alberto, sin vacilar.
-Yo soy un hombre con sensibilidad -dijo el coronel-. Y estos papeles me avergüenzan. Son una afrenta
sin nombre para el colegio. Míreme, cadete. Usted tiene una formación militar, no es un cualquiera.
Pórtese como un hombre. ¿Comprende lo que le digo?
-Sí, mi coronel.
-¿Hará todo lo necesario para enmendarse? ¿Tratará de ser un cadete modelo?
_Sí, mi coronel.
-Ver para creer -dijo el coronel- Estoy cometiendo una falta, mi deber me obliga a echarlo a la calle en el
acto. Pero, no por usted, sino por la institución que es sagrada, por esta gran familia que formamos los
leonciopradinos, voy a darle una última oportunidad. Guardaré estos papeles y lo tendré en observación.
127