Vargas Llosa, Mario - La ciudad y los perros - Centro Peruano de ...

La Ciudad y los Perros Mario Vargas Llosa
-No sé. ¿Y a ti?
-Un hijo de puta ha ido a decirle cosas a Gamboa.
-¿Quién? ¿Qué cosas?
-Oye -dijo el Jaguar, bajando la voz- Seguro tú vas a salir de aquí primero que yo. Hazme un favor. Ven,
acércate, que no nos oigan.
Alberto se aproximó. Ahora estaba de pie, a unos centímetros del Jaguar, sus rodillas se tocaban.
-Diles al Boa y al Rulos que en la cuadra hay un soplón. Quiero que averigüen quién ha sido. ¿Sabes lo
que le dijo a Gamboa?
-No.
-¿Por qué creen que estoy aquí los de la sección?
-Creen que por el robo de exámenes.
-Sí -dijo el Jaguar”. También por eso. Le ha dicho lo de los exámenes, lo del Círculo, los robos de
prendas, que jugamos dinero, que metemos licor. Todo. Hay que saber quién ha sido. Diles que ellos
también están fregados si no lo descubren. Y tú también, y toda la cuadra. Es uno de la sección, nadie
más puede saber.
-Te van a expulsar -dijo Alberto-. Y quizá te manden a la cárcel.
-Eso me dijo Gamboa. Seguramente van a fregar también al Rulos y al Boa, por lo del Círculo. Diles que
averigüen y que me tiren un papel por la ventana con su nombre. Si me expulsan, ya no los veré.
-¿Qué vas a ganar con eso?
-Nada -dijo el Jaguar- A mí ya me han jodido. Pero tengo que vengarme.
-Eres una mierda, Jaguar -dijo Alberto- Me gustaría que te metieran en la cárcel.
El Jaguar había hecho un pequeño movimiento: seguía sentado en la cama, pero erguido, sin tocar la
pared y su cabeza giró unos centímetros para que sus ojos pudieran observar a Alberto. Todo su rostro
era visible ahora.
-¿Has oído lo que he dicho?
-No grites -dijo el Jaguar”. ¿Quieres que venga el teniente? ¿Qué te pasa?
-Una mierda -susurró Alberto- Un asesino. Tú mataste al Esclavo.
Alberto había dado un paso atrás y estaba agazapado, pero el Jaguar no lo atacó, ni siquiera se había
movido. Alberto veía en la penumbra los dos ojos azules, brillando.
-Mentira -dijo el Jaguar, también en voz muy baja-. Es una calumnia. Le han dicho eso a Gamboa para
fregarme. El soplón es alguien que me quiere hacer daño, algún rosquete, ¿no te das cuenta? Dime,
¿todos en la cuadra creen que he matado a Arana?
Alberto no respondió.
-No puede ser -dijo el Jaguar-. Nadie puede creer eso. Arana era un pobre diablo, cualquiera podía
echarlo al suelo de un manazo. ¿Por qué iba a matarlo?
-Era mucho mejor que tú -dijo Alberto. Los dos hablaban en secreto. El esfuerzo que hacían para no
alzar la voz, congelaba sus palabras, las volvía forzadas, teatrales- Tú eres un matón, tú sí que eres un
pobre diablo. El Esclavo era un buen muchacho, tú no sabes lo que es eso. Él era buena gente, no se
metía con nadie. Lo fregabas todo el tiempo, día y noche. Cuando entró era un tipo normal y de tanto
batirlo tú y los otros lo volvieron un c9judo. Sólo porque no sabía pelear. Eres un desgraciado, Jaguar.
Ahora te van a expulsar. ¿Sabes cuál va a ser tu vida? La de un delincuente, te meterán a la cárcel tarde
o temprano.
-Mi madre también me decía eso. -Alberto se sorprendió, no esperaba una confidencia. Pero comprendió
que el Jaguar hablaba solo; su voz era opaca, árida- Y también Gamboa. No sé qué les puede importar
mi vida. Pero yo no era el único que fregaba al Esclavo. Todos se metían con él, tú también, poeta. En el
colegio todos friegan a todos, el que se deja se arruina. No es mi culpa. Si a mí no me joden es porque
soy más hombre. No es mi culpa.
-Tú no eres más hombre que nadie -dijo Alberto- Eres un asesino y no te tengo miedo. Cuando salgamos
de aquí vas a ver.
-¿Quieres pelear conmigo? -dijo el Jaguar.
-Sí.
-No puedes -dijo el Jaguar- Dime, ¿todos están furiosos conmigo en la cuadra?
-No -dijo Alberto- Sólo yo. Y no te tengo miedo.
-Chist, no grites. Si quieres, pelearemos en la calle. Pero no puedes conmigo, te lo advierto. Estás
furioso por gusto. Yo no le hice nada al Esclavo. Sólo lo batía, como todo el mundo. Pero no con mala
intención, para divertirme.
-¿Y eso qué importa? Lo fregabas y todos lo fregaban por imitarte. Le hacías la vida imposible. Y lo
mataste.
130