Vargas Llosa, Mario - La ciudad y los perros - Centro Peruano de ...

La Ciudad y los Perros Mario Vargas Llosa
severamente. El coronel en persona me encarga advertirles que las consecuencias de cualquier
indiscreción caerán sobre ustedes.
El Jaguar había escuchado a Gamboa con la cabeza baja. Pero cuando el oficial se calló, levantó los ojos
hacia él.
-¿Ve usted, mi teniente? Yo se lo dije. Era una calumnia de este soplón. -Y señaló a Alberto con
desprecio.
-No era una calumnia -dijo Alberto- Eres un asesino.
-Silencio -dijo Gamboa- ¡Silencio, mierdas!
Automáticamente, Alberto y el Jaguar se incorporaron.
-Cadete Fernández -dijo Gamboa- Hace dos horas, delante de mí, retiró usted todas las acusaciones
contra su compañero. No puede volver a hablar de ese asunto, bajo pena de un gravísimo castigo. Que
yo mismo me encargaré de aplicar. Me parece que le he hablado claro.
-Mi teniente -balbuceó Alberto- Delante del coronel, yo no sabía, mejor dicho no podía hacer otra cosa.
No me daba chance para nada. Además...
-Además -lo interrumpió Gamboa-, usted no puede acusar a nadie, no puede ser juez de nadie. Si yo
fuera director del colegio, ya estaría en la calle. Y espero que en el futuro suprima ese negocio de los
papeluchos pornográficos si quiere terminar el año en paz.
-Sí, mi teniente. Pero eso no tiene nada que ver. Yo...
-Usted se ha retractado ante el coronel. No vuelva a abrir la boca. -Gamboa se volvió hacia el Jaguar- En
cuanto a usted, es posible que -no tenga nada que ver con la muerte del cadete Arana, Pero sus faltas
son muy graves. Le aseguro que no volverá a reírse de los oficiales. Yo lo tomaré a mi cargo. Ahora
retírense y no olviden lo que les he dicho.
Alberto y el Jaguar salieron. Gamboa cerró la puerta, tras ellos. Desde el pasillo, escuchaban a lo lejos
las voces y la música del comedor; una marinera había sucedido al vals. Bajaron hasta la pista de desfile.
Ya no había viento; la hierba del descampado estaba inmóvil y erecta. Avanzaron hacia la cuadra,
despacio.
-Los oficiales son unas mierdas -dijo Alberto, sin mirar al Jaguar- Todos, hasta Gamboa. Yo creí que él
era distinto.
-¿Descubrieron lo de las novelitas? -dijo el Jaguar.
-Sí.
-Te has fregado.
-No -dijo Alberto- Me hicieron un chantaje. Yo retiro la acusación contra ti y se olvidan de las novelitas.
Eso es lo que me dio a entender el coronel. Parece mentira que sean tan bajos.
El Jaguar se rió.
-¿Estás loco? -dijo- ¿Desde cuándo me defienden los oficiales?
-A ti no. Se defienden ellos. No quieren tener problemas.
Son unos rosquetes. Les importa un comino que se muriera el Esclavo.
-Eso es verdad -asintió el Jaguar- Dicen que no dejaron que lo viera su familia cuando estaba en la
enfermería. ¿Te das cuenta? Estar muriéndose y sólo ver a tenientes y a médicos. Son unos
desgraciados.
-A ti tampoco te importa su muerte -dijo Alberto- Sólo querías vengarte de él porque delató a Cava.
-¿Qué? -dijo el Jaguar, deteniéndose y mirando a Alberto a los ojos- ¿Qué cosa?
-¿Qué cosa qué?
-¿El Esclavo denunció al serrano Cava? -Bajo las vendas, las pupilas del Jaguar centelleaban.
-No seas mierda -dijo Alberto” No disimules.
-No disimulo, maldita sea. No sabía que denunció a Cava. Bien hecho que esté muerto. Todos los
soplones deberían morirse.
Alberto, a través de su único ojo, lo veía mal y no podía medir la distancia. Estiró la mano para cogerlo
del pecho pero sólo encontró el vacío.
-Jura que no sabías que el Esclavo denunció a Cava. Jura por tu madre. Di que se muera mi madre si lo
sabía. Jura.
-Mi madre ya se murió -dijo el Jaguar- Pero no sabía.
-Jura si eres hombre.
-Juro que «no sabía.
-Creí que sabías y que por eso lo habías matado -dijo Alberto-. Si de veras no sabías, me equivoqué.
Discúlpame, Jaguar.
-Tarde para lamentarse -dijo el Jaguar- Pero procura no ser soplón nunca más. Es lo más bajo que hay.
136