Libro Tesis Bianca Racioppe.indb - Artica – Centro Cultural 2.0

al Public License) y en cascada surgieron una serie de iniciativas y documentos
esenciales en lo que se denominó como Copyleft”. 46
El propio Richard Stallman explica, en una entrevista realizada para esta tesis, en qué
consiste una licencia Copyeft o, como él la traduce al castellano, de Izquierdo de Autor:
“Hace falta explicar primero qué quiere decir el Izquierdo de Autor, porque Copyleft
es una palabra inglesa, en castellano se traduce Izquierdo de Autor y qué quiere
decir, es un tipo específi co de licencia libre; pero qué es una licencia libre, es una
licencia que otorga, usando el Derecho de autor, las cuatro libertades esenciales
para que la obra sea libre y las cuatro libertades son: libertad 0 de ejecutar el
programa o usar la obra como quieras, libertad 1 la libertad de estudiar la obra y
cambiarla para que funcione como quieras, la libertad 2 de hacer y distribuir copias
exactas de la obra a los demás cuando quieras y la libertad 3 es la de hacer y
distribuir a los demás copias de tus versiones modifi cadas de la obra y si la obra
lleva estas cuatro libertades que tienen que aplicarse a todos los aspectos de la
vida, incluso al negocio, incluso al uso comercial de la obra, la obra es libre” 47
El Copyleft se convierte en una estrategia para “protegerse” del Copyright y no sólo para
oponérsele, ya que, en un primer momento, la idea era impedir que determinadas empresas
se quedaran con licencias privativas de programas que habían sido creados y distribuidos
como abiertos.
“La forma más simple de hacer que un programa sea libre es ponerlo en el dominio
público, sin derechos reservados. Esto le permite compartir el programa y sus mejoras
a la gente, si así lo desean. Pero le permite a gente no cooperativa convertir
el programa en software privativo. Ellos pueden hacer cambios, muchos o pocos,
y distribuir el resultado como un producto privativo. Las personas que reciben el
programa con esas modifi caciones no tienen la libertad que el autor original les
dio; el intermediario se las ha quitado. En el proyecto GNU, nuestro objetivo es
el dar a todo usuario la libertad de redistribuir y cambiar software GNU. Si los
intermediarios pudieran quitar esa libertad, nosotros tendríamos muchos usuarios,
pero esos usuarios no tendrían libertad. Así en vez de poner software GNU
en el dominio público, nosotros lo protegemos con Copyleft. Copyleft dice que
cualquiera que redistribuye el software, con o sin cambios, debe dar la libertad de
copiarlo y modifi carlo más. Copyleft garantiza que cada usuario tiene libertad” 48
Otro aspecto que se busca promover desde el Copyleft en el software es que el aporte
colectivo vaya mejorando el producto, desde este lugar aparece una idea de conocimiento
que es central ya que no sólo lo piensa como colectivo, sino que también considera que la
46 Rodríguez Arkaute, Naxto. “Artes Visuales y Cultura Libre. Una aproximación copyleft al arte contemporáneo”, tesis de
doctorado presentada en la Universidad del País Vasco. Pág. 136.
47 Entrevista a Richard Stallman realizada para esta tesis en el marco de la Conferencia Internacional de Software libre
que se llevó a cabo el 8 y 9 de septiembre de 2011 en la ciudad de Buenos Aires. Stallman fue el orador que cerró las conferencias
el viernes 9.
48 Fundación GNU, http://www.gnu.org/licenses/licenses.es.html
pag. 37