JORGE LUIS BORGES - Textos on line

Los teñidores de los dientes del lobo
Prodigaron la sangre del cisne rojo.
El balcón del rocío de la espada
Se alimentó con héroes en la llanura.
Serpientes de la luna de los piratas
Cumplieron la voluntad de los Hierros.
Versos como el tercero y el quinto, deparan una satisfacción casi orgánica. Lo que procuran trasmitir es
indiferente, lo que sugieren nulo. No invitan a soñar, no provocan imágenes o pasiones; no son un punto de
partida, son términos. El agrado -el suficiente y mínimo agrado- está en su variedad, en el heterogéneo
contacto de sus palabras 103 . Es posible que así lo comprendieran los inventores y que su carácter de
símbolos fuera un mero soborno a la inteligencia. Los Hierros son los dioses: la luna de los piratas, el
escudo; su serpiente, la lanza; rocío de la espada, la sangre; su halcón, el cuervo; cisne rojo, todo pájaro
ensangrentado; carne del cisne rojo, los muertos; los teñidores de los dientes del lobo, los guerreros felices.
La reflexión repudia esas conversiones. Luna de los piratas no es la definición más necesaria que reclama el
escudo. Eso es indiscutible, pero no lo es menos el hecho de que luna de los piratas es una fórmula que no
se deja reemplazar por escudo, sin pérdida total. Reducir cada kenning a una palabra no es despejar
incógnitas: es anular el poema.
Baltasar Gracián y Morales, de la Sociedad de Jesús, tiene en su contra unas laboriosas perífrasis, de
mecanismo parecido o idéntico al de las kenningar. El tema era el estío o la aurora. Ln vez de proponerlas
directamente las fue justificando y coordinando con recelo culpable. He aquí el producto melancólico de ese
afán:
Después que en el celeste Anfiteatro
El jinete del día
Sobre Flegelonte toreó valiente
Al luminoso Toro
Vibrando por rejones rayos de oro,
Aplaudiendo sus suertes
El hermoso espectáculo de Estrellas
-Turba de damas bellas
Que a gozar de su talle, alegre mora
Encima los balcones de la Aurora-;
Después que en singular metamorfosis
103 Busco el equivalente clásico de ese agrado, el equivalente
que el más insobornable de mis lectores no querrá invalidar. Doy
con el insigne soneto de Quevedo al duque de Osuna, horrendo en
galeras y naves e infantería armada. Es fácil comprobar que en tal
soneto la espléndida eficacia del dístico
Su Tumba son de Flandes las Campañas
Y su Epitafio la sangrienta Luna
es anterior a toda interpretación y no depende de ella. Digo lo
mismo de la subsiguiente expresión: el llanto militar, cuyo
«sentido» no es discutible, pero sí baladí: el llanto de los
militares. En cuanto a la sangrienta Luna, mejor es ignorar que se
trata del símbolo de los turcos, eclipsado por no sé qué
piraterías de don Pedro Téllez Girón.