JORGE LUIS BORGES - Textos on line

libros sirvieron para que Saxo Gramático compusiera, en los últimos años del siglo XII, su famosa Gesta
Danorum.
Saxo Gramático, hijo y nieto de guerreros, nació a mediados del siglo XII y siguió la carrera eclesiástica. Fue
secretario del arzobispo Absalón, ministro de Valdemar I; aquel prelado lo animó a escribir la historia de su
patria. Hasta el siglo XVII, el latín fue el vínculo internacional de la cultura europea; en el desempeño de sus
tareas oficiales, Saxo adquirió un estilo brillante pero algo amanerado. Sus modelos fueron Valerio Máximo,
Justino y el enciclopedista Marciano Capella; su destreza en la versificación latina le permitió incluir en la
Gesta Danorum, buenas traducciones de piezas vernáculas, que ahora reemplazan a los originales
perdidos. La obra, también llamada Historia Danica, consta de dieciséis libros; el texto es más detallado y
más fidedigno, a medida que se acerca al presente.
Saxo Gramático es del linaje de Beda y de Snorri Sturluson. Beda, lamentablemente para nosotros, estaba
demasiado cerca del paganismo para ver en él otra cosa que un enemigo; Snorri, con afecto e ironía,
organizó los viejos mitos dispersos; Saxo, al decir de R. M. Meyer, careció de un sentimiento religioso; fue
un erudito, que incluyó en su Historia Danesa la religión de los antepasados. Wilcken, parejamente, señala la
sequedad de Saxo en materia de religión.
La indiferencia o incredulidad de Saxo Gramático no lo movió a omitir lo maravilloso. Pensaba que el deber
del historiador es registrar no sólo los hechos reales, sino también las fábulas y las tradiciones. Así en el libro
décimo nos habla de un oso que se enamoró de una mujer, la tuvo en su cubil durante largo tiempo y
engendró en ella un hijo, de quien descendieron muchos reyes; y en el libro octavo, de brujas que venden
vientos a los marinos y de una reina de tan clara hermosura que, habiendo sido condenada a que la
pisotearan caballos salvajes, estos se detuvieron maravillados, sin atreverse a herirla.
El azar ha favorecido a Saxo Gramático; el tercer libro de su Gesta Danorum contiene la primera versión de
la historia de Hamlet. El autor refiere que Horvendil, padre de Amlodi o Amleth, fue asesinado por su
hermana Feng, que incestuosamente se desposó con su mujer, la reina Geruth (Gertrude en el drama de
Shakespeare). Amleth fingió estar loco, para huir de la tiranía de Feng. Este le mandó una ramera,
encargada de poner a prueba su lucidez; Amleth, advertido por sus amigos, no cayó en la celada. Feng,
entonces, lo hizo espiar por un consejero, que se ocultó detrás de una cortina en la habitación de la reina.
Amleth, cantando como un gallo y agitando los brazos como si batiera las alas, descubrió la presencia del
intruso. Lo mató con su espada, despedazó el cuerpo, hirvió los pedazos y los arrojó al foso del castillo, para
que se los comieran los cerdos. Feng envió, por intermedio de Amleth, una carta al rey de Inglaterra, a quien
le encargaba decapitarlo. Amleth sustituyó la carta por otra que pedía que lo desposaran con la hija del rey.
Celebrada la boda, Amleth regresó a Dinamarca y halló que celebraban su muerte en un banquete funerario.
Cuando todos los huéspedes estuvieron ebrios, Amleth incendió la sala, donde perecieron. Luego subió al
aposento de Feng y le cortó la cabeza.
Shakespeare no conoció la Gesta Danorum; se inspiró en las Histoires Tragiques de Francis Belleforest,
publicadas en París en 1570. El enigmático y lacónico estilo de algunas contestaciones de Hamlet se
encuentra ya prefigurado en la versión de Saxo.
***