JORGE LUIS BORGES - Textos on line

Beda escribió en latín, pero la historia de la literatura anglosajona no puede prescindir de su nombre. Beda y
Alfredo el Grande fueron los varones más ilustres que produjo la Inglaterra germánica. Su fama trascendió
por Europa; en el cuarto cielo, Dante vio en el sol, y más luminosos que el sol, a doce espíritus ardientes que
formaban una corona en el aire; uno de ellos era Beda el historiador (Paradiso, X).
Beda (673-735) representa, según Maurice de Wulf, la cultura céltica de los monasterios irlandeses del siglo
VII. En efecto, sus maestros fueron los monjes irlandeses del monasterio de Jarrow.
El calificativo de venerable ha conferido a Beda, en ciertos libros medievales, una falsa longevidad;
verosímilmente, murió a los sesenta y tres años. Se dice que venerable era un título dado en su tiempo a
todos los sacerdotes. Una leyenda cuenta que un monje quiso escribir el epitafio de Beda, y no pudiendo
terminar el primer verso:
Hac sunt in fossa Bedae... ossa,
decidió acostarse. Al despertar, vio que una mano desconocida -sin duda, la de un ángel- había intercalado
durante la noche la palabra venerabilis.
Nació en las tierras del monasterio de San Pablo, en Jarrow, que está en el norte de Inglaterra. A los
cincuenta y nueve años escribió: «Toda mi vida la he pasado en este monasterio, consagrado al estudio de
la Biblia y, entre la observación de la disciplina monástica y la diaria tarea de cantar durante los oficios, mi
deleite ha sido aprender, enseñar y escribir.»
Dejó un tratado de métrica, una historia natural basada en la obra de Plinio, una cronología universal de la
era cristiana, un martirologio, biografías de los abades de Jarrow y la famosa Historia Eclesiástica de la
Nación Inglesa (Historia ecclesiastica gentis Anglorum), en cinco libros. Todo ello en latín, así como copiosos
comentarios e interpretaciones de la Escritura según el método alegórico. Escribió himnos y epigramas
latinos y un libro de ortografía. Versificó también en aglosajón y ha dejado unos versos, que murmuró en su
lecho de muerte, sobre la vanidad de los conocimientos humanos. Supo el griego y el hebreo «todo lo que
pudieron enseñarle las obras de Jetónimor». Un amigo suyo escribió que era doctus in nostris carminibus,
versado en la poesía vernácula. En su Historia Eclesiástica, narra la conversión de Edwin, el sueño de
Caedmon, y recoge dos visiones ultraterrenas.
La primera es la visión de Fursa, monje irlandés que habia convertido a muchos sajones. Fursa vio el
infierno: una hondura llena de fuego. El fuego no lo quema, un ángel le explica. «No te quemará el fuego que
no encendiste.» Los demonios lo acusan de haber robado la ropa de un pecador que agonizaba. En el
purgatorio, arrojan contra él un ánima en llamas. Esta le quema el rostro y un hombro. El ángel le dice:
«Ahora te quema el fuego que encendiste. En la tierra tomaste la ropa de ese pecador; ahora su castigo te
alcanza.» Fursa, hasta el día de su muerte, llevó en el mentón y en un hombro los estigmas del fuego de su
visión.
La segunda visión es la de un hombre de Nortumbria, llamado Drycthelm. Este había muerto y resucitó, y
refirió (después de dar todo su dinero a los pobres) que un hombre de cara resplandeciente lo condujo a un
valle infinito y que a la izquierda había tempestades de fuego y, a la derecha, de granizo y de nieve. «No
estás aún en el infierno», le dice el ángel. Después, ve muchas esferas de fuego negro que suben de un
abismo y que caen. Después, ve demonios que se ríen porque arrastran al fondo de ese abismo las almas
de un clérigo, de un lego y de una mujer. Después, ve un muro de infinita extensión y de infinita altura y, más
allá, una gran pradera florida con asambleas de gente vestida de blanco. «No estás aún en el cielo», le dice
el ángel. Cuando Drycthelm va descendiendo por el valle, atraviesa una región tan oscura que sólo ve el
traje del ángel que lo precede. Beda, al contar la escena, intercala un verso del sexto libro de la Eneida:
(Ibant obscuri) sola sub nocte per umbram
Un ligero error -Beda no escribe umbram, sino umbras- prueba que la cita ha sido hecha de memoria y, por
ende, la familiaridad del historiador sajón con Virgilio. En el texto hay otras reminiscencias virgilianas. Beda
refiere también la historia de un hombre a quien un ángel le dio a leer un libro minúsculo y blanco en el que
estaban registrados sus buenos actos -que eran pocos- y un demonio un libro horrible y negro, «de tamaño
descomunal y de peso casi intolerable», en el que estaban registrados sus crímenes, y aun sus malos
pensamientos.