24.11.2012 Views

JORGE LUIS BORGES - Textos on line

JORGE LUIS BORGES - Textos on line

JORGE LUIS BORGES - Textos on line

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

arrojadas a las aguas del Swiftway y que la primera de las revoluci<strong>on</strong>es de nuestro tiempo fue la del<br />

Parlamento inglés c<strong>on</strong>tra el Rey.<br />

Quienes queremos a Inglaterra lo hacemos c<strong>on</strong> amor pers<strong>on</strong>al, como si se tratara de un ser humano, no de<br />

una forma eterna. Algo inexplicable y algo íntimo hay en la idea de Inglaterra, algo que dejan traslucir los<br />

austeros versos de Wordsworth, la recta y cuidadosa tipografía de ciertos libros y el espectáculo del mar, en<br />

cualquier lugar del planeta.<br />

*INTRODUCCION A LA LITERATURA INGLESA 50<br />

***<br />

Cifrar la historia de una de las literaturas más ricas en la forzosa brevedad de este libro es una empresa de<br />

antemano imposible. Tres soluci<strong>on</strong>es imperfectas se presentaban. Una, prescindir de los nombres propios y<br />

ensayar un esquema general de su evolución; otra, acumular de modo exhaustivo apellidos y fechas, desde<br />

el siglo VIII hasta el nuestro; la última, buscar obras o autores representativos de cada época. Optamos por<br />

ésta. Novalis escribió que cada inglés es una isla; este carácter insular ha hecho más difícil nuestra labor, ya<br />

que la literatura británica, a diferencia de la francesa, c<strong>on</strong>sta, ante todo, de individuos y no de escuelas. Fácil<br />

será enc<strong>on</strong>trar omisi<strong>on</strong>es en las siguientes páginas. No significan necesariamente desdén, olvido o<br />

ignorancia.<br />

Nuestro propósito esencial ha sido interesar al lector y estimular su curiosidad para un estudio más<br />

profundo.<br />

En la bibliografía indicamos las fuentes más accesibles.<br />

*BREVE ANTOLOGIA ANGLOSAJONA 51<br />

***<br />

De las literaturas del Occidente la de Inglaterra es una de las dos más importantes. (Dejamos al juicioso<br />

lector la elección de la otra.) Hará unos doscientos años se descubrió que esa literatura encerraba una<br />

suerte de cámara secreta, a manera del oro subterráneo que guarda la serpiente del mito. Ese oro antiguo<br />

es la poesía de los anglosaj<strong>on</strong>es. Al desmor<strong>on</strong>arse el Imperio Romano en el siglo V, las legi<strong>on</strong>es<br />

aband<strong>on</strong>ar<strong>on</strong> la isla de Bretaña y la dejar<strong>on</strong> desguarnecida. Mercenarios saj<strong>on</strong>es, anglos y jutos, la<br />

invadier<strong>on</strong> y fuer<strong>on</strong> ocupándola. Procedían del norte de Alemania, de Dinamarca y de la desembocadura del<br />

Rhin. Tácito, en su Germania, ya nos habla de las anglos y de los jutos; en cuanto a los saj<strong>on</strong>es, que no<br />

menci<strong>on</strong>a, se c<strong>on</strong>jetura que eran una c<strong>on</strong>federación de piratas. Los saj<strong>on</strong>es derivaban su nombre de la<br />

palabra seax, que en su idioma quiere decir cuchillo. Los anglos, procedentes de Angeln, al sur de<br />

Dinamarca, bautizarían a Inglaterra, que se llamó al principio Englaland (Tierra de los Anglos) y después<br />

England. Trajer<strong>on</strong> su mitología o sus rudos mitos, sin duda afines a los que cantar<strong>on</strong> después los<br />

escandinavos en la Edda Mayor. Asimismo trajer<strong>on</strong> la antigua memoria del Norte: leyendas de los geatas y<br />

de los godos y de Atila, curiosamente asimilado a su tradición.<br />

Tenían el hábito de la singular versificación de todas las gentes germánicas. Esta se basa en la aliteración o<br />

sucesión de palabras que empiezan c<strong>on</strong> la misma letra, generalmente tres en cada línea, y el ritual manejo<br />

de ciertas metáforas funci<strong>on</strong>ales: encuentro de espadas por batalla, camino de la ballena por mar, agua de<br />

la espada por sangre, potro del mar por nave, tejedora de paz por reina.<br />

Pese a las ulteriores incursi<strong>on</strong>es de los daneses, que fundar<strong>on</strong> reinos en Inglaterra y en Irlanda, y a la<br />

invasión normanda que impuso el uso del francés en la corte, la lengua anglosaj<strong>on</strong>a se habló en Inglaterra<br />

50 19 de abril de 1965; Prólogo a la Introducción a la<br />

literatura inglesa, J.L.B y María Esther Vásquez<br />

51 9 de julio de 1978; en Breve antología anglosaj<strong>on</strong>a, J.L.B.<br />

& María Kodama, 1978

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!