JORGE LUIS BORGES - Textos on line

En la Edad Media la poesía propendía a lo alegórico. No es imposible que esta poesía sea una alegoría de
la vida del hombre, bajo la metáfora de una navegación. Lo indiscutible es que abunda en rasgos directos:
"Anocheció, nevó desde el norte y cayó sobre la tierra el granizo, la más fría de las simientes".
La Elegía del Navegante ha sido vertida al inglés por Ezra Pound, que repite menos el sentido que los
sonidos del original. Hay asimismo una admirable traducción de Gavin Bone.
LA SEPULTURA
Para ti fue hecha la casa, antes que nacieras.
Para ti fue destinada la tierra antes que salieras de tu madre.
No la hicieron aún. Su hondura se ignora.
No se sabe aún que largo tendrá.
Ahora yo te llevo a tu sitio.
Ahora te mido a ti primero y a la tierra después.
Tu casa no es muy alta. Es humilde y baja.
Cuaudo yazgas ahí, las vallas serán bajas, humildes las paredes.
La techumbre está cerca de tu pecho. Habitarás entonces en el polvo y sentirás frío.
Toda tiniebla y toda sombra, se pudrirá la cueva.
Esa casa no tiene puerta y no hay luz adentro.
Ahí estás firmemente encarcelado y la muerte tiene la llave.
Aborrecible es esa casa de tierra y atroz morar en ella.
Ahí estarás y te partirán los gusanos.
Ahí estás acostado lejos de tus amigos.
Ningún amigo irá a visitarte y a preguntarte si esa casa te gusta.
Nadie abrirá la puerta.
Nadie bajará a ese lugar porque muy pronto serás aborrecible a los ojos.
Tu cabeza será despojada de su cabello y la hermosura de tu pelo se apagará.
NOTA
El concepto de la sepultura como última morada del hombre ya está en el Eclesiastés (12,5) donde se lee
que el hombre, al morir, va a su larga morada. Sin embargo no es necesario conjeturar que la fuente de ese
poema es ese pasaje de la Escritura. La imagen ha sido sentida con tal intensidad que ese último poema de
los sajones nos conmueve y aterra personalmente.
EL RELATO DE OTTAR
Ottar dijo a su señor Alfredo el Rey que de todos los hombres de Noruega el que habitaba más al norte era
él. Dijo que habitaba hacia el norte en la tierra que orilla el mar occidental. Dijo que esa tierra se alargaba
todavía más hacia el norte y que toda ella era desierta, salvo en pocos lugares donde residen, aquí y allá, los
fineses, que se mantienen de la caza en el invierno, y de la pesca, junto a ese mar, en el verano. Dijo que
había querido averiguar hasta dónde la tierra seguía alargándose o si algún hombre moraba al norte del
yermo. Navegó entonces hacia el norte, junto a esa tierra, y durante tres días tuvo a estribor el desierto y el
abierto mar a babor. Alcanzó entonces el extremo boreal a que llegan los cazadores de ballenas. Durante
tres días más navegó todo lo que pudo hacia el norte. Hacia el este la tierra penetra en el mar o el mar entra
en la tierra, él no sabía cuál de las dos cosas, pero esperó ahí vientos del oeste o del norte y navegó junto a
la costa lo que se puede navegar en cuatro días. Tuvo que esperar un viento del norte porque la tierra se
inclinaba hacia el sur o el mar penetraba en la tierra, él no sabía cuál de los dos. Cinco días navegó hacia el
sur costeando la tierra. Remontando un gran río entró en la tierra, pero no prosiguieron más, porque sentían
el temor de enemigos, ya que otra margen de la tierra estaba cultivada. No había encontrado tierra habitada
desde que salió de su patria, durante todo el trayecto había tierra yerma a estribor y a babor mar abierto, con
excepción de algunos cazadores y pescadores y pajareros y todos eran fineses. Los beormas le dieron
muchas noticias de la tierra que habitan y la de sus vecinos pero acaso no eran verdad ya que él no las vio
con sus ojos. Le pareció que los fineses y los beormas hablaban más o menos la misma lengua. Emprendió