JORGE LUIS BORGES - Textos on line

cayeron muchos hombres valientes, lívidos cadáveres. Oscuro y gris erraba el cuervo. Brillaban las espadas
como si toda Finnsburh ardiera.
Jamás oí que se desempeñaran más dignamente en la batalla de hombres sesenta varones de la victoria, ni
que retribuyeran mejor la clara hidromiel como sus mesnadas a Hnaef.
Cinco días combatieron, y ninguno cayó, nobles guerreros, y siguieron defendiendo la puerta. Un jefe herido
se retiró y dijo que su armadura estaba rota, y asimismo la fiel espada y el yelmo.
El pastor de la gente preguntó cómo seguían los heridos o si alguno de los soldados...
NOTA
Este noble fragmento épico de conmovedora sencillez puede muy bien ser anterior a la retórica Gesta de
Beowulf, donde se incluye toda la historia de los sesenta guerreros daneses, hospedados y traicionados por
Finn, rey de los frisios, que se había desposado con una princesa de Dinamarca.
Finnsburh quiere decir el castillo de Finn. La sentencia que empieza Cantan los pájaros de presa es
visionaria y propia de un hombre que no está lejos de la muerte. El de piel gris es el lobo. La madera de la
guerra es la lanza. Los tilos son asimismo las lanzas. Hengest, que el poeta señala a nuestra atención, es
acaso el Hengest que inició la conquista de Inglaterra en el siglo V. Garulf es un príncipe frisio. Sigeferth
(ánimo victorioso) es la forma sajona de Sigurd y de Sigfrido.
De la tribu de los Secgans nada se sabe. La comparación de una batalla con un incendio no es extraña a la
Ilíada. La batalla de hombres es un modo más inmediato de significar la batalla. Los reyes daban hidromiel a
sus guerreros. El pastor de la gente es, como Agamenón, el rey.
DEOR
Welund supo del destierro entre las serpientes. Hombre de una sola pieza arrastró desventuras. Sus
compañeros fueron el pesar y el anheln, el destierro frío como el invierno. Más de una vez dio con la
desdicha, desde que Nithhad sujetó con firmes tendones a quien valía más que él.
Esas rosas pasaron; también pasarán éstas.
Beadohilde deploró menos la muerte de sus hermanos que la congoja que la afligía. Estaba encinta y no
podía prever lo que le esperaba.
Esas cosas pasaron; también pasarán éstas.
¿Quién no ha oído hablar de Matilde? La pasión del Geata era infinita. El pesaroso amor lo privó del sueño.
Esas cosas pasaron; también pasarán éstas.
Teodorico rigió durante treinta inviernos la ciudad de los visigodos; ésto era sabido de muchos.
Esas cosas pasaron; también pasarán éstas.
Conocemos el corazón de lobo de Ermanarico, que rigió la vasta nación del reino de los Godos. Ese rey era
cruel. Encadenados por el pesar y aguardando la desventura muchos hombres deseaban que su reino
tuviera fin.
Esas cosas pasaron; también pasarán éstas.
El hombre triste yace apesadumbrado. Anochece en su alma y piensa que puede ser infinita su porción de
rigores. Debe reflexionar que sobre la faz de la tierra el sabio Dios ordena diversos caminos. A muchos les
da honra y duradera fortuna, a otros su parte de dolores. En cuanto a mí diré que fui cantor, alguna vez el
cantor de los heodeningas, amado por mi príncipe. Mi nombre era Deor. Tuve un buen cargo y un señor