JORGE LUIS BORGES - Textos on line

aquel viaje no sólo para descubrir esas tierras, sino en busca de morsas, porque sus colmillos son de muy
noble hueso. De éstos le trajo algunos al rey. El cuero sirve para hacer cordajes de navío. Esa ballena (la
morsa) es menor que las otras. Tienen siete codos de largo y los mejores balleneros son los de su tierra. Las
ballenas tienen circuenta codos de largo y las mayores ochenta y cuatro. Dijo que él era uno de seis
balleneros que en dos días mataron sesenta ballenas (morsas).
Era un hombre muy poderoso y sus bienes eran de animales salvajes y también cuando vino al rey de
seiscientos ciervos mansos que había criado. Esos ciervos se llaman renos, de los cuales seis eran
señuelos, que los fineses aprecian porque atraen a los renos salvajes. En su tierra era uno de los primeros,
aunque no tenía más que veinte cabezas de hacienda y veinte ovejas y veinte cerdos y la poca tierra que
araba, la araba con caballos, pero sus bienes eran principalmente el tributo que le rendían los fineses. Este
tributo era de pieles de ciervo y de plumas de pájaro, de huesos de ballena (marfil) y de cordajes que se
entrelazan con piel de morsa y con piel de foca.
NOTA
Alfredo el Grande (849-901), rey de los sajones occidentales, hizo traducir del latín al anglosajón el De
Consolatione de Boecio y la Historia Universal del español Orosio, para la educación de sus nobles. Agregó
como apéndice de la última el relato de los viajes del explorador noruego Ottar, que era súbdito suyo.
Los sajones podían componer versos memorablrs, pero su prosa, como lo prueba este pasaje, era vacilante
y pesada.
En esta página el intrínseco interés del relato logra sobreponerse a las torpes y repetidas palabras del
escriba. El mundo no era hospitalario; Ottar renuncia a explorar el río cuando sabe que en su margen hay
hombres.
Longfellow ha usado este relato para escribir el hermoso poema que se titula The Discoverer of the North
Cape.
UN DIALOGO ANGLOSAJON DEL SIGLO XI
Aquí se cuenta cómo Salomón y Saturno midieron su sabiduría. Saturno le dijo a Salomón:
-Díme dónde estaba Dios cuando hizo las cielos y la tierra.
-Yo te digo que estaba sobre las alas de los vientos.
-Díme qué palabra salió primero de la boca de Dios.
-Ya te digo que fue Fiat lux et facta lux.
-Díme por qué el cielo se llama cielo.
-Yo te digo que porque cela todas las cosas que están abajo.
-Díme qué es Dios.
-Yo te digo que es el que tiene todas las cosas en su poder.
-Díme en cuántos días creó Dios todas las criaturas.
-Yo te digo que en seis días creó Dios todas las criaturas. El primer día hizo la luz; el otro, las criataras que
guarda el cielo; el tercero, el mar y la tierra; el cuarto, las estrellas del cielo; el quinto, los peces y las aves; y
el sexto, las bestias y los ganados y Adán, el primer hombre.
-Díme cómo fue hecho el nombre de Adán.
-Yo te digo que con cuatro estrellas.
-Díme cómo se llamaban.
-Yo te digo que Arthox, Dux, Arotholem, Minsymbrie.
-Díme con qué material fue hecho Adán, el primer hombre.
-Yo te digo que con ocho libras.
-Díme de qué.
-Yo te digo que la primera era una libra de polvo y con ella se hizo su carne; la otra era una libra de fuego y
por eso la sangre es roja y caliente; la tercera era una libra de viento y así el aliento le fue dado; la cuarta era
una libra de nube y con ella se hizo la flaqueza de su ánimo; la quinta era una libra de gracia y así la mente y
el pensamiento le fueron dados; la sexta era una libra de flores y por eso hay tantos colores de ojos; la
séptima era una libra de rocío y así le fue dado el sudor; la octava era una libra de sal y por eso las lágrimas
son saladas.