JORGE LUIS BORGES - Textos on line

generoso hasta que Heorrenda, diestro en el arte de la poesía, tomó las tierras que me dio el protector de los
guerreros.
Esas cosas pasaron; también pasarán éstas.
NOTA
Esta elegía, compuesta en el siglo IX, recoge con evidente nostalgia viejas memorias de Germania. Es un
monólogo dramático. Su protagonista, Deor, fue rapsoda del rey en una corte de Pomerania y lo desposeyó
un rival, Heorrenda. El texto prodiga alusiones históricas y mitológicas.
Welund (que en la tradición escandinava se llama Völundr y en la alemana Wieland) era un famoso forjador
de espadas. Para alabar una espada se decía que era obra de Welund. Encarcelado por Nithhard, que le
cortó los tendones y a cuya hija ultrajó, luego de matar a sus hermanos, fabricó alas para huir, con plumas
de cisne. Las serpientes del primer verso son las espadas. Kipling nos ha dejado un enigmático y admirable
poema que se titula The Runs on Wayland's Sword.
El verso
Esas cosas pasaron; también pasarán éstas.
es el único ejemplo de estribillo en la poesía anglosajona.
La erudición, en este poema, puede ser una forma del pudor; lo indiscutible es que es muy personal y que
Deor puede ser una máscara del poeta.
EL NAVEGANTE
Puedo cantar sobre mí mismo un canto verdadero; puedo narrar mis viajes. En días de opresión padeció mi
pecho rigores. Las naves fueron para mí cárceles de ansiedad. Terrible era el tumulto de las olas. Me
encorvó muchas veces la estrecha guardia de la noche en la proa del barco, al golpear los acantilados.
Atravesados por el frío fueron mis pies, atados con helados vínculos por la escarcha. Hervían las penas y
me quemaban el corazón; desde adentro el hambre desgarraba el ánimo del hombre, fatigado de mares.
Quien es venturoso en la tierra ignora mis andanzas por los caminos del exilio, sin compañeros... El granizo
volaba en ráfagas. Nada oía yo salvo el clamor del mar, la ola fría como el hielo. A ratos el grito del cisne. En
lugar de la risa de los hombres me acompañaba el grito de la gaviota. La tormenta, que azotaba los
acantilados de piedra, contestaba al águila de plumas heladas y húmedas de rocío. El águila gritaba
amenazadora. Ningún hombre de mi linaje podía consolar mi abandonado corazón. A quien suberbio y
exaltado de vino goza de la vida en su castillo, poco le importa lo que yo sufro navegando. Anocheció, nevó
desde el norte y cayó sobre la tierra el granizo, la más fría de las simientes. Por todo ello urge mi corazón la
voluntad de enfrentar yo mismo las corrientes saladas, el alto juego de las olas. Todo mi ser me mueve a
buscar una tierra de extraña gente, lejos de aquí. No hay un hombre en el mundo tan altivo, tan generoso de
ánimo, y tan confiado en su juventud, tan resuelto en sus actos, que no sienta la ansiedad del próximo viaje
y lo que le reserva el Señor. No tiene ánimo para el arpa, ni para la distribución de sortijas, ni para el deleite
de la mujer, ni para la grandeza del mundo; sólo le importan las altas corrientes heladas. Siempre está
ansioso el que desea navegar. Los bosques se cubren de flores, las ciudades resplandecen, las praderas se
adornan, el mundo se renueva. Todas esas cosas incitan al animoso a emprender el viaje, a perderse lejos
por los caminos del agua.
NOTA
Esta composición es la más famosa de las elegías anglosajonas. Data del siglo IX. Los dos primeros versos
prefiguran la remota voz de Walt Whitman. El poeta, hoy anónimo, declara a la vez el horror del mar y la
fascinación del mar, que es tan característica de Inglaterra, y que se repite a lo largo de su literatura. Esa
dualidad ha sugerido que se trata de un diálogo cuyos interlocutores serían un viejo marinero cansado y un
joven ignorante del mar, que no ha intentado aún. Esa conjetura, que contradice los hábitos de la poesía
anglosajona, empobrecería esta pieza y no cuenta ahora con partidarios.