Base Venus-6

dans le petit nombre. La Manifestation est dans la Mutation.
Telle fut la prise de conscience de Thowintha…
Je me penchai pour regarder de plus près. Mon haleine se
condensa sur la plaque et s’évapora aussitôt, car la tour de
diamant était plus chaude que l’air ambiant. Je remarquai que
Bill était venu se placer près de moi pour étudier lui aussi ces
glyphes.
— Qu’avez-vous trouvé, professeur ?
Je marmonnai une réponse inintelligible. L’œil de mon
esprit plaçait un cache imaginaire sur cet ensemble de signes
pour isoler un passage – artificiel, car les auteurs de ce texte
n’avaient pas souhaité qu’il fût ainsi tronqué – ne comportant
qu’un millier de caractères superposés sur deux douzaines de
lignes, près d’un angle du panneau de métal brillant.
— Est-ce… hoqueta Bill.
— Oui, il s’agit bien de la plaque martienne.
D’autres Désignés sont nos hôtes et vivent heureux entre
eux, à leur façon, un mode de vie qui nous est incompréhensible
mais qui paraît viable. Et c’est pour nous une source
d’optimisme et de bonheur. De nombreuses plantes et animaux
ne sont pas propres à la Manifestation mais au monde des
Désignés, conçus selon leurs suggestions. Nous vivrons
ensemble dans ce nouveau foyer, dans un esprit de
coopération. Pour cela, nous l’avons appelé : Harmonie.
Car la façon de vivre qui peut être pleinement appréhendée
n’est pas la voie commune. Telle fut la prise de conscience de
Thowintha…
La plaque martienne, dont la traduction avait été le plus
grand triomphe de ma carrière.
— Pouvez-vous la lire, Bill ?
Il se pencha, puis secoua la tête.
— Je n’ai pas suivi des cours de mise à jour de mes
connaissances, professeur.
— Comme j’étais loin de la vérité ! Mes contresens sont
risibles !
Je me sentais fiévreux et l’impatience plissait mon front.
— Je me console en me disant que mes rivaux n’ont pas été
plus perspicaces que moi. Comment aurions-nous pu suspecter
163