Base Venus-6

— Poia eiste ? Apo pou ? demanda-t-elle d’une voix vibrante
d’autorité.
Je trouvai son accent étrange, à la fois sifflant et guttural,
mais elle venait de s’exprimer en grec et j’avais compris ses
propos : « Qui êtes-vous ? D’où venez-vous ? »
Elle ne s’était toutefois pas adressée à moi mais à Troy.
— Apo ’ouranos kai ’thalassa, répondit cette dernière d’une
voix qui ressemblait étonnamment à celle de son interlocutrice.
« Du ciel et de la mer. »
Je dus sans doute en rester bouche bée, et pas à cause de
fautes grammaticales, car Troy me murmura sèchement :
— Préparez-vous à faire votre numéro. Et n’ayez pas l’air
surpris quand Blake fera le sien.
— Eiste i Aphrodite ? Eiste o Posidon ?
La voix de la femme était pleine de scepticisme, pour ne pas
dire de mépris.
— Nai, eimaste, répondit Troy sur un ton catégorique.
À l’instant où Redfield levait les bras, il tenait dans ses mains
un petit objet argenté qui se retrouva ainsi au-dessus de nos
têtes.
Sur la gauche puis sur la droite le ciel matinal fut déchiré par
des éclairs qu’accompagnaient des grondements assourdissants
et des sifflements pyrotechniques. Malgré la mise en garde de
Troy, je ne pus m’empêcher de tressaillir. À vrai dire, si elle ne
m’avait pas fermement tenu par le bras sans doute me serais-je
jeté à plat ventre sur le sol. Une réaction qui ne seyait guère à un
dieu… le rôle que nous devions tenir.
Ce fut sans importance. Nul autochtone ne le remarqua.
Tous, à l’exception de la prêtresse (car tel devait être le statut de
cette femme), s’étaient tournés vers la menace qui venait de
surgir derrière et autour d’eux. Malgré leur terreur, ils
poussaient des cris de défi et brandissaient leurs épieux vers le
ciel.
Une ombre diffuse rampait sur le sol, dans notre dos, et je
supposai que la méduse s’était rapprochée. La prêtresse leva les
yeux, observa longuement l’apparition puis reporta son
attention sur Troy.
— I Aphrodite ; fit-elle sèchement.
188