Base Venus-6

Elle leva les bras.
Puis elle se tourna vers Redfield et avança d’un pas dans sa
direction.
— Ô Posidon.
Avant de me fixer.
— Kai…
— Ô Ermes, fit Troy en me lançant un regard. Comment diton
« messager » ?
— Essayez mandatophoros, murmurai-je, dépassé par les
événements.
Troy pouvait tenir le rôle d’Aphrodite, déesse née de l’onde,
et Redfield celui de Poséidon, le dieu qui faisait trembler la
Terre, mais je m’imaginais mal dans la peau d’Hermès, le
messager des dieux aux sandales ailées.
— Ô Ermes enai mandatophoros mas, dit Troy d’une voix
forte.
La prêtresse m’adressa un regard oblique et dit :
— Ô Ermes…
Ne venait-elle pas de se crisper ? Ses bras redescendirent,
trop rapidement à mon goût, et elle reporta son attention sur
Troy.
— Emai i Diktynna.
Troy leva les bras à son tour. Je l’imitai, moins vite que
Redfield.
— I Diktynna, dit Troy.
Avant de baisser les mains, très lentement. Redfield et moi la
saluâmes par son nom, ou son titre…
— I Diktynna.
Avant de faire comme Troy.
Cette manifestation de respect dut ramener la prêtresse à de
meilleurs sentiments, car elle nous accorda un sourire empreint
de méfiance. Puis elle s’adressa à moi, si rapidement que j’eus
des difficultés à suivre ses propos. J’utilisai le synthé-trad qui
me fournit une réponse après une longue attente : nous étions
invités à dîner.
Un autre échange de phrases laborieux nous permit de savoir
que le repas serait servi sept cents mètres plus haut, au sommet
de la tour de roche qui se dressait devant nous. Je n’avais pas
189