Base Venus-6

stipulait leur Mandat. Ils étaient atterrés. Ils croyaient n’avoir
que deux possibilités – laisser la nature suivre son cours et
perdre ainsi tout ce qu’ils avaient obtenu, ou considérer de telles
variations comme inévitables, s’y résigner, s’y adapter, et même
les faciliter.
— Prendre les choses en tentacule, déclare Ari, amusée.
Forster lui accorde un sourire sans joie.
— Les faciliter ? demande Jozsef. Pourquoi pas, après tout ?
— Pour cela, il fallait en premier lieu dévier les comètes,
répond Forster. Seul le vaisseau-monde leur permettrait de
mener à bien une telle opération.
— La méduse biomécanique que vous nous avez décrite
défiait les lois de la pesanteur, objecte le commandant. Dès
l’instant où un tel appareil n’a pas besoin d’ailes pour voler il
devrait pouvoir se déplacer dans l’espace.
— Après avoir consacré des années à tenter de percer les
secrets de la technologie amalthéenne, je ne sais guère plus de
choses qu’au premier jour. Je suppose qu’ils puisent leur
énergie dans le vide, par une sorte d’équivalent macroscopique
de l’effet quantique. Le rayon d’action dépend de l’amplitude
des états vectoriels possibles. Elle est très importante dans le
cas du vaisseau-monde qui effectue des déplacements
interstellaires à une vitesse quasi luminique. Les méduses ont
une taille bien plus modeste et des possibilités limitées.
— Vos explications manquent de clarté, grommelle le
militaire.
— Je résumerai en disant que les méduses ne pouvaient être
utilisées à ces fins, et le vaisseau-monde non plus.
— Pourquoi ? D’après vos propos ce Thowintha était plutôt
large d’esprit.
Jozsef cherche encore à comprendre les enjeux politiques,
comme si les motivations des extraterrestres étaient plus faciles
à analyser que celles des représentants de l’humanité qui
siègent au Conseil des Mondes.
— Thowintha se sentait profondément concerné(e) par cette
affaire, dit Forster. Comme tous ses semblables, il/elle ne se
considérait pas en tant qu’individu selon l’acception que nous
donnons à ce terme mais devait s’estimer primum inter pares
97