Table des matières

Une réflexion sur ma tenue
Contrat, Dévalorisation
Quelques années en arrière, quand j'étais étudiante à Paris, je cherchais un petit
boulot pour pouvoir me payer un appartement. Comme beaucoup d'autres, j'ai vu ma
candidature à des postes de vendeuse en magasin ou caissière refusée en raison d'un
manque d'expérience. En même temps, quand on a 21 ans, c'est compliqué d'avoir de
l'expérience, surtout quand personne ne vous donne votre "chance" (je mets ce mot entre
guillemets parce que bon, vendeuse en magasin, c'était clairement pas mon rêve). Grâce
à un très bon niveau en anglais, j'ai finalement été prise dans une entreprise bien connue
pour ses cours d'anglais destinés principalement à des professionnels. Pendant une
semaine, je devais être formée à un travail consistant surtout à être à l'accueil, renseigner
les gens et donner des cassettes audio aux "élèves". A la fin de mon premier jour, ma chef
m'a fait une réflexion sur ma tenue, pourtant ordinaire mais pas assez chic à son goût (je
précise que j'étais alors à la Défense). Pendant ma deuxième journée de formation, j'ai
assisté à des cours en tant que simple observatrice, puis on m'a demandé mon avis sur
les cours en question. A part "bah, c'est bien", je ne voyais pas trop ce que je pouvais
répondre. Quand je suis arrivée pour mon troisième jour, j'ai été convoquée par mes
supérieurs, qui m'ont annoncé mettre fin à ma période de formation parce que je n'étais
pas assez "motivée", ce qui, à mon sens, voulait plutôt dire que je ne rentrais pas dans le
moule des employés bien obéissants et lèche-pompes, ce qui était visiblement plus
important que toutes mes qualités professionnelles et personnelles. Au final, je suis plutôt
heureuse d'avoir été virée car cet environnement-là n'était clairement pas pour moi.
Aujourd'hui, je travaille à mon compte, de chez moi, ce qui présente l'énorme
avantage de ne pas subir un environnement professionnel potentiellement nuisible. En
plus, j'ai la chance de travailler principalement pour des ONG, ce qui me donne le
sentiment d'être vraiment utile. Néanmoins, il est intéressant de souligner un point : dans
mon métier, la plupart du temps, ce sont les clients qui fixent les tarifs, et non l'inverse. Si
encore ce tarif était correct ! Mais non, bien souvent, les entreprises (parfois même de
grosses entreprises) ayant besoin de mes services ne se contentent pas de vouloir fixer la
valeur de mon travail - ce qui revient à décider combien vous allez payer votre café dans
un bar - mais aimeraient m'imposer un tarif non satisfaisant, voire carrément indécent.
Étant donné que je gagne déjà bien ma vie, je refuse constamment ce genre d'offres mais
je sais que beaucoup d'autres traducteurs ne sont pas aussi chanceux et se voient obligés
de travailler comme des fous pendant des heures et des heures pour atteindre un niveau
de revenus à peine confortable (et je ne parle même pas de ce que nous prennent les
URSSAF, c'est un autre débat ). Bon, désolée pour ce petit pavé que j'espère quand
même intéressant pour cette belle et grande cause. Merci pour votre initiative et à bas les
1059