Humanizmus, religio, identitástudat - MEK - Országos Széchényi ...

eszédek függelékeként jelent csak meg az ünnepi kiadványban. 70 A bicentenáriumot
igyekeztek a résztvevők a magyar–olasz kulturális egymásra találás
ünnepévé avatni. Haász Aladár például a magyar iskolákba az olasz nyelv tanítását
bevezető Klebelsberg Kuno érdemeit méltatta. Az alkalmat igyekeztek
sokan arra is kihasználni, hogy a bolognai Collegium Ungaricum újraindítása
mellett érveljenek. Marsili úgy jelent meg, mint a kereszténység hőse, aki,
mintegy megelőzve a Kossuth–Garibaldi párost, Magyarország felszabadításáért
küzdött. Mindeközben az előadók megfeledkeztek arról, hogy Marsili
nem annyira a magyarok felszabadításán, mint inkább a Habsburg expanziós
és centralizációs törekvések elősegítésén munkálkodott. 71 Az ünnepségek végeztével
azonban maradt minden a régiben: ment még néhány üdvözlő távirat
a szervezőbizottságnak, Veress írt egy rövid beszámolót a bicentenárium alkalmával
megjelent könyvekről és tanulmányokról, 72 hogy aztán jó ötven évig
Marsili neve szinte teljesen kiessen a magyar historiográfiai köztudatból.
Ezek után ugyanis mintegy fél évszázadot kellett várni Marsili újrafelfedezésére,
de még ez sem hozta el a Veress Endre által megálmodott terv megvalósulását.
Az utóbbi két évtizedben a magyar szerzők tollából született írások
jórészt életrajzi és bibliográfiai beszámolók. 73 Eredeti magyar vonatkozású dokumentumok
közlésére csak Jankovics József vállalkozott, aki Bethlen Miklós
két Marsilihez írt levelét publikálta. 74 A közeljövőben ez a helyzet remélhetőleg
változni fog, hisz Marsili munkássága iránt egyre nagyobb az érdeklődés a
magyar kutatók között. Jelzi ezt az is, hogy néhány Marsili-alapmű már meg is
jelent magyarul, vagy épp kiadásra vár. Herczeg Gyula még 1980-ban úgy nyilatkozott,
hogy Marsili önéletrajzának már elkészült a magyar fordítása, és az
Európa Kiadónál meg is fog jelenni. Sajnos ez azóta sem történt meg. Megjelentette
viszont Deák Antal András Marsili Duna-monográfiájának első kötetét,
mégpedig nem is akármilyen kiadásban; valamint CD-n jó néhány kéziratos
térképet a Marsili-anyagból. Kisari Balla György szintén mintegy 229 db
térképet közölt, kiváló minőségben, csak az a kár, hogy a térképek válogatása
kissé esetlegesnek tűnik. F. Molnár Mónika Marsili másik főművét, a Stato militare
dell Imperio Ottomanót fordította magyarra. Marsili politikai és ideológiai
koncepcióiról, melyek elsőrendű fontossággal bírnak Marsili Kárpát-me-
70
Béla IVÁNYI, Luigi Ferdinando Marsigli primo esploratore della grande pianura
ungherese = Celebrazione…, i. m., 190–230.
71
Lásd: Uo., 27, 29, 101, 108.
72
VERESS Endre, A Marsili-bicentenáriumi kiadványok magyar vonatkozásai, Magyar
Könyvszemle, 1930, 264–269.
73
VÉKONY László, Egy olasz polihisztor a Kárpát-medencében, Újvidék, Magyar
Nyelv, Irodalom és Hungarológiai Kutatások Intézete, 1984; JÁSZAY, L. F. Marsili a
katona…, i. m. (13. jegyzet), 1999.
74
JANKOVICS József, Bethlen Miklós két levele Luigi Fernando Marsilihez = R. Várkonyi
Ágnes emlékkönyv, szerk. TUSOR Péter, Bp., ELTE, 1998, 428–432.
271