Humanizmus, religio, identitástudat - MEK - Országos Széchényi ...

1577-ben Semptén adta ki Bornemisza Péter Négy könyvecskéjét (RMNy
396), 4 amelynek negyedik része a Füves kertecske átirata. Balassi Bálint szerzősége
nincs feltüntetve. A legfőbb eltérés néhány betoldás: egy előszó a vigasztalások
szükségességéről, a tizenhat vigasztalás summával való kiegészítése,
továbbá önálló függelékként a végéhez csatolva: Hatvan lelki őrző vitézek; Három
ellenségnek dühösségéről (ördög, világ, test); Drága édes szók a megigazulásról;
Intés. Az első részben a fű helyébe mindenütt vigasztaló szó került, s a
könyv címe is ennek megfelelően változott. Ajánlása „Ungnad Anna Mária
asszonynak […] Ungnad Kristóf uram […] és […] Losontzi Anna asszonyom
szerelmes leányának” szólt, Sempte, 1577. augusztus 4-i kelettel. Az ajánlás is
említi, hogy ez az a mű, amelyet ezelőtt Füves kertecskének is hívtak.
Az RMNy megállapítása szerint: „Minthogy a harmadik könyv kolofonnal
zárul, a negyedik pedig új ajánlással és ívjelzéssel kezdődik, úgy látszik,
hogy Bornemisza először csak az első három könyv együttes kiadására gondolt.”
Feltételezhetjük, hogy azért, mert a negyedikkel, a Füves kertecskével
még nem rendelkezett. Ezt a nyár elején Lengyelországból hazatérő Balassitól
kaphatta, s mivel a fordításhoz egykor lehetett éppen köze, a szöveget
felhasználta-átírta.
1580-ban Bártfán jelent meg a Füves kertecske (RMNy 446) David Gutgesell
nyomdájában, a címlap szövege azonos a krakkói kiadáséval. Eckhardt
megállapítása szerint: „Ez a kiadás a krakkóiról készült, de jelentékeny eltéréseket
mutat.” 5 Más kutatók Eckhardt megállapítása előtt és után is ezzel
szemben azt állították, hogy némi hangtani-szórendi eltérésektől eltekintve a
két kiadás megegyezik. 6 Az ellentmondás feloldása viszonylag egyszerű: akik
4
Evangélikus katekizmus, agenda és elmélkedés. – A címlevél hátán kezdődik a szerző
ajánlása Nemes úrfinak, Balasi Menyhártnak, …Balasi István és Zrini Ilona fiának
Sempte 1577. május 26., pünkösd kelettel. Ezt követik: Summája e négy kis könyvecskének,
A magyar írás olvasásnak módjáról és A Tízparancsolatnak rendjéről és elosztásáról.
Az első könyv Luther kis katekizmusának kivonata A keresztyén gyermekektől
való kérdések, kik a mi Urunk Jézus Krisztusnak szent vacsorájához járulnak címmel. A
második könyv Luther teljes kis katekizmusa: A keresztyéni tudományról, melyben
nem csak a gyermecskék, hanem minden korosbeliek is taníttatnak (Tízparancsolat, Hiszekegy,
Imádság, Szentségek). A harmadik könyv szól A keresztyéni tudományról,
melyben a lelkipásztorok az ő tanítványokkal egyetembe igen szép rendtartásra taníttatnak
a rövid summában. A harmadik könyv kolofonja: Semptén, Pünkösd tájában … 1577.
Az utolsó könyv a Negyedik könyvecske az vigasztalásokról. Vigasztaló könyvecske
négy részben: 1. tizenhat – 2. hét fő vigasztalások – 3. halandók – 4. fogságot szenvedők
az Isten igéje mellett vigasztaltatnak. Hasznosak minden beteg lelkeknek orvosságára.
Ezután ajánlás Ungnad Anna Mária asszonynak … Ungnad Kristóf uram … és …
Losontzi Anna asszonyom szerelmes leányának Sempte, 1577. augusztus 4-i kelettel.
Ezt ezelőtt Füves kertecskének is hívták. Az utolsó levélen egy imádság és a kolofon:
Semptén pünkösd táján.
5
BÖM, I, 24.
6
CZÓBEL Ernő (Bock Mihály „Füves kertecské”-jének magyar kiadásai, Egyetemes
Philologiai Közlöny, 1910, 607.) a bártfai kiadást egyszerűen „szóról szóra való utánnyomat”-nak
minősíti. Az RMNy szerint is a bártfai nyomtatvány „az 1572-i krakkói
kiadás (RMNy 318) utánnyomata”. Vö. RMNy 446.
75