Critica-Textual-do-Novo-Testamento

O TEXTO IMPRESSO • 109
As negociações parecem ter sido interrompidas por algum tempo,
mas, uma vez reassumidas, Erasmo retornou a Basiléia em julho de
1515, e já em março de 1516 a primeira edição, dedicada ao Papa
Leão x, estava pronta.9 Chamada pelo próprio Erasmo de Novum
Instrumentum, essa edição trazia, em cerca de 700 páginas, cada uma
com duas colunas paralelas, o texto grego e uma nova e elegante
tradução latina do NT, a primeira de todo o NT desde o tempo de
Jerônimo.10
Em Basiléia, Erasmo não encontrou mss. gregos suficientemente
bons, e nenhum que contivesse o NT completo. Para a maior parte do
texto, baseou-se em apenas dois mss. minúsculos da biblioteca de um
mosteiro dominicano local, sendo um dos evangelhos (2C) e outro dos
Atos e epístolas (2ap), ambos mais ou menos do século XII; e
contentou-se em utilizar apenas outros três mss. ( l eap, 4ap e 7P), sendo
do século XII o mais antigo, para eventuais correções do texto. Para
o Apocalipse, possuía apenas um m s.(lr), também do século xil, que
tomara emprestado do amigo e também humanista J. Reuchlin. A esse
ms., porém, faltava a última folha com os seis últimos versículos da
Bíblia. Para suprir essa falta, bem como de alguns outros versículos
ilegíveis do ms., Erasmo retraduziu-os da Vulgata Latina.
Como se poderia esperar, o texto produzido por Erasmo era
mesclado, além de ter sido baseado em meia dúzia de mss. recentes
e inferiores. A exceção do códice l Ciip, um dos menos usados e
primeiro membro d a / , todos os demais representam o tipo bizantino
de texto. Além disso, por haver sido descuidada e apressada, a
primeira edição estava repleta de erros tipográficos. O próprio
Erasmo, numa carta enviada a um amigo, reconheceu logo depois que
sua obra havia sido “mais precipitada que editada” .11 E, embora a
maioria desses erros fossem corrigidos nas quatro edições seguintes
'' Parvis, em The interpreter’s dictionary of the Bible, p. 600, declara que todas as
evidências apontam para o fato de que Froben havia obtido direitos exclusivos
para publicar o NT grego por um período de quatro anos, o que explicaria a
demora do papa em autorizar a circulação da Poliglota Complutense.
Francis D. NlCHOL, ed., “Lower” and “Higher” Biblical Criticism, em The
Seventh-day Adventist Bible commentary, p. 141.
11 Ap. KUMMEL, Introdução ao Novo Testamento, p. 714.