Critica-Textual-do-Novo-Testamento

PRINCÍPIOS E PROCEDIMENTOS TEXTUAIS • 149
Princípios Textuais
Os princípios de restauração textual que, de forma geral, são hoje
praticados encontram-se dispostos em dois diferentes critérios, embora
necessariamente simultâneos e interdependentes: a evidência externa
e a evidência interna, cada qual envolvendo uma série de cinco regras
definidas.9
Evidência Externa
O primeiro passo no julgamento de uma variante é avaliar sua
evidência documental, ou seja, fazer o levantamento dos testemunhos
junto aos mss., versões e citações patrísticas e então operar com bases
nos seguintes princípios:
Deve-se valorizar mais a antigüidade do texto que a do ms.
propriamente dito. A data da composição é o “mais proeminente fato”
que se deve conhecer acerca de um m s.,10 cuja evidência é tanto
mais valiosa quanto mais antigo for o documento; quanto mais
recente, mais viciado ele deve estar pelos copistas. Essa regra,
todavia, pode apresentar exceções, contrariando portanto o
procedimento geral dos críticos até mais ou menos o século XIX,
quando pouco ou nenhum valor era dado aos mss. minúsculos, na
crença de que a forma mais primitiva e pura do texto era encontrada
somente nos mss. mais antigos. Investigações posteriores
demonstraram ser perfeitamente possível que um m s. antigo oferecesse
um texto já até certo ponto deteriorado, enquanto um minúsculo
recente pudesse ter conservado uma forma bem primitiva do texto, tal
como ocorre com o ms. 33, que, embora sendo do século IX, é um
“excelente representante” do tipo alexandrino de texto." Portanto,
mais importante que a antigüidade do ms. em si é a antigüidade do
9 Definidas quanto à natureza, a formulação e mesmo a disposição numérica podem
variar de um autor para outro.
10 P a r v is , op. cit., p. 610.
" M e t z g e r , The text o f the New Testament, p. 62.