Critica-Textual-do-Novo-Testamento

ANÁLISE DE TEXTOS • 185
(5) Adicionam a pequena conclusão e os vv. 9-20.
L, 099, 0112, 274mg, 579, l'602, syrh mg, copsa rass’b0 ,nss
eth,nss.
O término de Marcos como o conhecemos é o que aparece na
maior parte dos testemunhos, na verdade cerca de 99% deles; alguns
mss. gregos trazem-no com certos sinais ou comentários críticos, o
que era feito sempre que o escriba suspeitava de um texto; e o Códice
Washingtoniano é o único a trazer o seguinte relato após o versículo
14:
E eles se desculparam dizendo: Esta era de impiedade e
incredulidade está sob o domínio de Satanás, que não permite que
a verdade e o poder de Deus prevaleçam sobre as imundícias dos
espíritos [ou “não permite que o que jaz sob os espíritos imundos
entenda a verdade e o poder de Deus”]. Por isso, revela agora a tua
justiça — assim disseram a Cristo. E Cristo replicou-lhes: O limite
de tempo do poder de Satanás está cumprido, mas outras coisas
terríveis se aproximam. Pelos que pecaram eu fui entregue à morte,
para que retornem à verdade e não pequem mais, a fim de que
possam herdar a glória espiritual e incorruptível da justiça que está
no Céu.
Diversos testemunhos, incluindo-se os mss. gregos L, 'ír, 099 e
0112, bem como o antigo-latino Bobiense (itk), a Siríaca Heracleana
na margem, vários mss. saídicos e boaíricos e não poucos mss.
etíopes, continuam após o versículo 8 com a chamada pequena
conclusão: “Mas, relataram resumidamente a Pedro e aos que com ele
estavam tudo quanto lhes tinha sido dito. E, depois disso, o próprio
Jesus enviou por meio deles, do Oriente ao Ocidente, a sagrada e
imperecível proclamação da salvação eterna” .
Todos esses testemunhos, exceto o Códice Bobiense, também
continuam com os versículo de 9 a 20. Por fim, os Códices Sinaítico
e Vaticano, a Siríaca Sinaítica, um ms. saídico, cerca de cem mss.
armênios e alguns Pais da Igreja concluem o evangelho de Marcos
com o versículo 8 .