Critica-Textual-do-Novo-Testamento

164 • CRÍTICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO
conhecidos. No caso dos unciais, por exemplo, e raramente em
relação a outros mss., alguns sinais são usados para indicar o escriba
de um ms: * para a primeira mão, isto é, o escriba original, e 2 e
3 respectivamente para a mão do primeiro, segundo e terceiro
corretores de um ms., quando tais distinções são possíveis; caso
contrário, usa-se apenas um c para indicar o texto do corretor.
Também relativamente comum é um ms. apresentar alguma leitura
marginal, ou seja, uma leitura adicionada ao lado da coluna de texto.
Se entendida como leitura alternativa, recebe a designação v. I. , de
varia lectio (“leitura variante”); se a intenção for duvidosa, a variante
é descrita simplesmente mediante um mg (“na margem”). Correções
separadas por séculos são facilmente reconhecíveis, o mesmo não
acontecendo com aquelas próximas do original, e muitas delas podem
até ser contemporâneas ao texto da primeira mão,35 de maneira que,
quando um ms. for assinalado por um s (“suplemento”), isso significa
que a variante em apreço deriva de uma adição posterior e, portanto,
não deveria de forma alguma ser associada à autoridade original do
ms.
As palavras simples freqüentemente são abreviadas no aparato para
economizar espaço, mas uma rápida olhada no texto acima já permite
saber a palavra em questão. Em Mateus 1.10, por exemplo, o aparato
consigna M-oorjv e M-ootj, indicando que os mss. citados trazem
respectivamente as formas M a v a a a r jp e M a v a a a r]. Já em Mateus
2.23, no aparato se lê apenas -p ed, obviamente significando que a
forma N afap ér no texto é soletrada de maneira diferente em C, K e
assim por diante. Variantes maiores podem ter diversas palavras
representadas apenas por suas iniciais, sem qualquer prejuízo para a
identificação do texto. Quando uma variante no aparato tem reticências
(...) entre as palavras, isso significa que a porção intermediária não
mostra nenhuma variação em relação à forma adotada no texto.
No caso de a variante apresentar muitas subvariantes, isto é,
diferenças menores dentro da mesma variante, a indicação é feita
mediante o uso de parênteses e os sinais + (para inserções) e " (para
omissões), como no exemplo que se segue. Em Mateus 5.44, o
35 Um ms. preparado em um scriptorium costumava ser examinado logo em seguida
para a verificação de sua exatidão textual.