Critica-Textual-do-Novo-Testamento

PRINCÍPIOS E PROCEDIMENTOS TEXTUAIS *151
simples esquemas de procedências textuais. E, para quem sabe avaliar
bem os diversos grupos de testemunhos, não será difícil, quase
sempre, decidir que variante escolher. É certo que poderá ocorrer que
um grupo reconhecidamente superior não apresente necessariamente
a forma original. As poucas exceções, todavia, não anulam a validade
geral da regra.
Deve-se observar a tradição indireta quanto ao texto. Apesar de
não testemunharem direta e exatamente o texto grego original, as
antigas versões e citações patrísticas são de reconhecida importância
nos trabalhos de restauração textual do NT, porque refletem como o
texto bíblico era compreendido, interpretado e traduzido no período
primitivo da Igreja. Algumas versões são mais antigas que muitos
mss. gregos, e muitas citações dos antigos escritores podem ser
datadas e localizadas geograficamente com bastante precisão,
possibilitando assim a reconstituição da história de determinadas
passagens, o que é básico para um correto julgamento das variantes.
Embora, não há dúvida, peso maior deva ser dado à tradição
manuscrita grega, essas fontes, que têm mais “uma função
suplementar e corroborativa” ,15 podem representar a solução mais
aproximada para certos textos problemáticos.
Devem-se ter em conta as influências externas sofridas pelo texto.
A presença de novos elementos no texto, em certos casos, pode ser
atribuída à influência exercida, por exemplo, pela l x x . Citando como
citam, com mais ou menos liberdade, os escritores do NT passagens
do AT, nada estranho que o copista posterior de um ms. procurasse
corrigir as diferenças entre a citação encontrada e o texto original da
l x x . E é isso mesmo o que se verifica com bastante freqüência.16 A
teologia do copista, tradutor ou intérprete ou sua “filiação
religiosa” 17 também devem ter influenciado o surgimento de novas
variantes, de maneira que, a fim de serem corretamente avaliadas, é
necessário que se conheçam tão profundamente quanto possível os
15 A l a n d & A l a n d , op. cit., p. 280.
16 Z lM M E R M A N N , Op. CÍt., p . 3 9 .
17 B ittencourt, O Novo Testamento: cânon, língua, texto, p. 190.